1 00:01:41,634 --> 00:01:44,304 Και θα ανυπομονείς μέχρι το πρωί 2 00:01:44,471 --> 00:01:46,873 όταν θα ξυπνήσεις από έναν καλό ύπνο, 3 00:01:47,574 --> 00:01:50,810 φέρτε την ταυτότητά σας και σου 4 00:01:50,977 --> 00:01:53,613 και φτάνουν στον ιστότοπο δοκιμών SAT 5 00:01:53,780 --> 00:01:57,851 περίπου 20 λεπτά πριν αρχίζει η δοκιμή. 6 00:01:58,751 --> 00:02:00,920 Γιατί; Οπότε μπορούμε να ανησυχούμε για επιπλέον 20 λεπτά; 7 00:02:01,087 --> 00:02:03,089 Όχι, άρα δεν έχεις να ανησυχείς μήπως αργήσεις 8 00:02:03,256 --> 00:02:04,424 πάνω από όλα τα άλλα. 9 00:02:04,791 --> 00:02:06,459 Χαλάρωσε, Γόμα. Είσαι junior. 10 00:02:06,626 --> 00:02:08,394 Ερχομαι. Είναι ένα κομμάτι κέικ. 11 00:02:08,561 --> 00:02:09,696 να συγκεντρωθείς... 12 00:02:09,863 --> 00:02:11,264 Λοιπόν, αν είναι τόσο εύκολο, 13 00:02:11,431 --> 00:02:13,533 γιατί είστε όλοι εδώ μέσα παίρνετε ξανά τα SAT; 14 00:02:13,700 --> 00:02:15,768 Θέλω να το κάνετε απλά φέρε τον εαυτό σου πίσω 15 00:02:15,935 --> 00:02:20,140 στον ήχο της φωνής μου που λέει, S-D-S-M. 16 00:02:20,507 --> 00:02:21,674 Σάρωση, 17 00:02:21,841 --> 00:02:22,842 απόρριψη, 18 00:02:23,009 --> 00:02:24,010 επιλέξτε, 19 00:02:24,177 --> 00:02:25,445 προχωρήστε. 20 00:02:25,612 --> 00:02:26,513 Σάρωση, 21 00:02:26,679 --> 00:02:27,647 απόρριψη, 22 00:02:27,814 --> 00:02:28,681 επιλέξτε, 23 00:02:28,848 --> 00:02:30,483 προχωρήστε. 24 00:02:34,454 --> 00:02:36,456 Με συγχωρείτε. Είμαστε από την τηλεόραση KTMB. 25 00:02:36,623 --> 00:02:38,291 Θα ήταν πρόθυμος κάποιος από εσάς να μας μιλήσει 26 00:02:38,458 --> 00:02:39,993 για τις πιέσεις νιώθεις 27 00:02:40,160 --> 00:02:42,362 ετοιμάζομαι για οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο; 28 00:02:45,765 --> 00:02:46,833 Τι συμβαίνει; 29 00:02:47,000 --> 00:02:48,434 Ω, είναι απλώς οι τοπικές ειδήσεις. 30 00:02:48,601 --> 00:02:50,436 το υψηλότερο δυνατό βαθμολογίες. 31 00:02:50,603 --> 00:02:52,972 Αυτά τα μαθήματα μας κάνουν νιώθουμε ότι τουλάχιστον έχουμε... 32 00:02:53,139 --> 00:02:54,174 Η κόλαση είναι. 33 00:02:54,674 --> 00:02:56,709 Προσπάθησα να βελτιωθώ τα σκορ μου... 34 00:02:56,876 --> 00:02:57,977 τη δεύτερη φορά. 35 00:02:58,144 --> 00:02:59,312 Γεια σου! 36 00:02:59,479 --> 00:03:00,647 Steve, τι κάνεις; 37 00:03:00,813 --> 00:03:02,148 Μπορώ να επαναφέρω το μικρόφωνό μου, παρακαλώ; 38 00:03:02,315 --> 00:03:04,017 - Γιατί να το κάνω; - Στιβ! 39 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 Δεν ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Μπρέντα; 40 00:03:06,352 --> 00:03:08,154 Έχετε ακούσει ποτέ μιας άθλιας τηλεοπτικής εκπομπής 41 00:03:08,321 --> 00:03:09,289 ονομάζεται Back Story; 42 00:03:09,956 --> 00:03:11,357 Είναι ένα junkathon ειδησεογραφικό περιοδικό 43 00:03:11,524 --> 00:03:12,492 που ξεφεύγει από το δρόμο του 44 00:03:12,659 --> 00:03:13,593 να καταστρέψει τις ζωές των ανθρώπων 45 00:03:13,760 --> 00:03:14,594 στην εθνική τηλεόραση. 46 00:03:14,761 --> 00:03:16,129 Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι αλήθεια. 47 00:03:16,696 --> 00:03:18,631 Τι γίνεται με την ιστορία στη Σαμάνθα Σάντερς; 48 00:03:18,798 --> 00:03:20,133 Γεια, είμαι νέος στην εκπομπή. 49 00:03:20,300 --> 00:03:21,868 Ω, μην προσπαθείς και νυφίτσα έξω από αυτό. 50 00:03:22,035 --> 00:03:24,470 Αυτή ήταν μια δουλειά τσεκούρι αν έχω δει ποτέ δουλειά τσέπης. 51 00:03:24,637 --> 00:03:26,039 Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 52 00:03:26,206 --> 00:03:27,740 Έλα, μην σπαταλάς την ανάσα σου. 53 00:03:27,907 --> 00:03:28,741 Πραγματικά. 54 00:03:28,908 --> 00:03:30,109 Το μικρόφωνό μου, παρακαλώ; 55 00:03:31,077 --> 00:03:31,911 Ευχαριστώ. 56 00:03:32,245 --> 00:03:33,313 Την επόμενη φορά θα το σπάσω. 57 00:03:33,479 --> 00:03:35,048 Και η φωτογραφική σας μηχανή επίσης. 58 00:03:41,187 --> 00:03:42,689 Η Samantha Sanders είναι η μαμά του. 59 00:03:42,855 --> 00:03:44,791 Είναι πολύ προστατευτικός μαζί της. 60 00:03:45,091 --> 00:03:46,526 Μπορώ να το δω αυτό. 61 00:03:47,994 --> 00:03:49,229 Λοιπόν, Μπρέντα, 62 00:03:49,395 --> 00:03:50,463 καλή επιτυχία στο τεστ σου. 63 00:03:51,698 --> 00:03:53,299 Ευχαριστώ. 64 00:04:09,916 --> 00:04:10,850 Γεια σου φίλε 65 00:04:11,017 --> 00:04:11,884 Σε άκουσα να κυνηγάς 66 00:04:12,185 --> 00:04:13,253 κάποια ανυποψίαστη δημοσιογράφος 67 00:04:13,419 --> 00:04:14,354 χθες το βράδυ. 68 00:04:14,520 --> 00:04:15,455 Μην με ξεκινάτε. 69 00:04:15,888 --> 00:04:17,557 είπε η Μπρέντα έβγαζες μερικά 70 00:04:17,724 --> 00:04:18,858 κλειστή σεξουαλική ένταση. 71 00:04:19,025 --> 00:04:19,926 Κάντε ένα διάλειμμα, εντάξει; 72 00:04:21,327 --> 00:04:22,929 Λοιπόν, μιλώντας για κλειστό, 73 00:04:23,096 --> 00:04:25,531 υπάρχει κάτι γλυκό νεαρό που έχει το μάτι της πάνω σου. 74 00:04:28,201 --> 00:04:29,402 Nikki Witt; 75 00:04:29,769 --> 00:04:31,571 Ω, προσπάθησε να μην δείξεις τόσος ενθουσιασμός. 76 00:04:31,738 --> 00:04:33,039 Είναι δευτεροετής φοιτήτρια! 77 00:04:33,206 --> 00:04:34,407 Λοιπόν, έχετε μερικά... 78 00:04:34,574 --> 00:04:35,742 τι μεροληψία ηλικίας πηγαίνει εδώ; 79 00:04:36,042 --> 00:04:37,777 Δεν έχω ηλικία κάτι μεροληπτικό συμβαίνει εδώ. 80 00:04:37,944 --> 00:04:39,412 Ας μην ξεχνάμε αυτό είναι το κορίτσι 81 00:04:39,579 --> 00:04:40,647 που ρίχνεται στον εαυτό της 82 00:04:40,813 --> 00:04:41,748 νεαρός Ντέιβιντ Σίλβερ. 83 00:04:41,914 --> 00:04:42,915 Ίσως δυσκολεύεσαι... 84 00:04:43,082 --> 00:04:43,916 Γεια σου, Στιβ. 85 00:04:44,083 --> 00:04:44,951 Γεια, τι κάνεις; 86 00:04:45,118 --> 00:04:45,918 Μεγάλος. Λοιπόν... 87 00:04:46,252 --> 00:04:47,387 ακόμα για απόψε, σωστά; 88 00:04:47,553 --> 00:04:48,454 8:00, Peach Pit. 89 00:04:48,755 --> 00:04:49,622 Μεγάλος. 90 00:04:50,256 --> 00:04:52,125 - Αντίο, Μπράντον. - Αντίο. 91 00:04:53,726 --> 00:04:55,261 Λοιπόν, υποθέτω ότι η Μπρέντα έκανε λάθος. 92 00:04:55,595 --> 00:04:56,796 Καμία μύγα πάνω σου. 93 00:04:57,330 --> 00:04:58,598 μμ. Ούτε μου αρέσει. 94 00:04:58,765 --> 00:05:00,300 Είναι η κοπέλα του BJ Harrison. 95 00:05:00,466 --> 00:05:02,101 Θα καθίσει ανάμεσά μας. 96 00:05:02,702 --> 00:05:04,871 Δεν είναι αρκετά πανεπιστημιακά κορίτσια στον κόσμο 97 00:05:05,038 --> 00:05:06,773 που αυτοί οι τύποι δεν έχουν να επιστρέψω 98 00:05:06,939 --> 00:05:07,874 και επιδρομή στην τάξη μας; 99 00:05:08,174 --> 00:05:09,509 Μπραν, είναι junior. 100 00:05:09,676 --> 00:05:10,476 Ένας junior; 101 00:05:10,910 --> 00:05:12,445 Τα κορίτσια ωριμάζουν πιο γρήγορα από τα αγόρια! 102 00:05:13,079 --> 00:05:14,847 Όχι στο σπίτι μου, δεν το κάνουν! 103 00:05:16,115 --> 00:05:17,617 Χρειάζομαι πραγματικά ένα τσιγάρο. 104 00:05:17,784 --> 00:05:19,552 Είσαι πραγματικά κολλημένος τώρα, δεν είσαι; 105 00:05:19,719 --> 00:05:20,620 δεν είμαι! 106 00:05:20,920 --> 00:05:22,288 Απλά είμαι λίγο αγχωμένος 107 00:05:22,588 --> 00:05:24,657 με αυτά τα SAT και οτιδήποτε άλλο συμβαίνει. 108 00:05:24,824 --> 00:05:26,392 Θέλετε να προσθέσετε ακτινολογικές θεραπείες 109 00:05:26,559 --> 00:05:27,593 στο πολυάσχολο πρόγραμμά σου; 110 00:05:27,994 --> 00:05:29,429 Κέλλυ, δεν καπνίζω τόσο πολύ. 111 00:05:29,929 --> 00:05:31,898 Λίγες ρουφηξιές δεν είναι θα μου δώσει καρκίνο του πνεύμονα. 112 00:05:32,065 --> 00:05:34,400 Ξέρετε ότι το κάπνισμα αυξάνει το επίπεδο του άγχους σας; 113 00:05:34,567 --> 00:05:35,968 Γιατί δεν ελαφρύνεις; 114 00:05:36,135 --> 00:05:38,037 Αν οι γονείς σου ήξεραν, θα ξεφύλλονταν. 115 00:05:38,604 --> 00:05:40,239 Ναι, το ίδιο θα έκανε και ο Dylan. 116 00:05:40,406 --> 00:05:42,475 Μισεί το κάπνισμα με πάθος. 117 00:05:42,642 --> 00:05:44,844 Αλλά ευτυχώς, λατρεύει τη μυρωδιά του αρώματος. 118 00:05:45,011 --> 00:05:47,980 Α, μην πεις τίποτα, εντάξει; 119 00:05:48,448 --> 00:05:49,382 Οτιδήποτε. 120 00:05:49,716 --> 00:05:51,250 Και μην πείτε αντίο, επίσης. 121 00:05:52,852 --> 00:05:55,021 - Γεια σου. - Γεια. 122 00:06:02,161 --> 00:06:04,464 Αφού είσαι τεχνικά ακόμα ο μεγάλος μου φίλε, 123 00:06:04,630 --> 00:06:05,732 μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 124 00:06:05,898 --> 00:06:06,666 Σίγουρος. 125 00:06:07,300 --> 00:06:09,469 Γιατί είναι όλοι τόσο κροτάλισμα εδώ γύρω; 126 00:06:09,836 --> 00:06:11,337 Δεν είναι καν πανσέληνος. 127 00:06:11,637 --> 00:06:13,673 Τα SAT είναι αυτό το Σάββατο. 128 00:06:14,073 --> 00:06:16,008 Ω. Αυτό συμβαίνει με τον Μπράντον. 129 00:06:16,175 --> 00:06:18,111 Στην πραγματικότητα, αυτός και η Αντρέα είναι οι μόνοι 130 00:06:18,277 --> 00:06:19,746 που δεν παίρνουν ξανά το SAT. 131 00:06:19,912 --> 00:06:21,647 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία του; 132 00:06:21,948 --> 00:06:23,649 Δηλαδή, είναι τόσο σοβαρός όλη την ώρα. 133 00:06:23,816 --> 00:06:25,485 Μμ, αυτό είναι μόνο στο σχολείο. 134 00:06:25,651 --> 00:06:28,354 Στο Peach Pit, είναι ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 135 00:06:28,521 --> 00:06:30,156 Α, ευχαριστώ για την συμβουλή. 136 00:06:30,323 --> 00:06:33,393 Λοιπόν, μια φορά φίλε, πάντα φιλαράκι. 137 00:06:50,843 --> 00:06:53,379 Μπρέντα, Ήλπιζα να σε έβρισκα. 138 00:06:53,546 --> 00:06:55,415 - έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. 139 00:06:56,416 --> 00:06:57,850 Θέλω να ξέρεις, 140 00:06:58,017 --> 00:06:59,752 Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό το επίχρισμα 141 00:06:59,919 --> 00:07:01,053 στη μαμά του φίλου σου. 142 00:07:01,687 --> 00:07:03,923 Ήρθες μέχρι εδώ για να μου πεις μόνο αυτό; 143 00:07:04,690 --> 00:07:05,725 Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε; 144 00:07:07,827 --> 00:07:09,896 Πιστέψτε με, εργάζεται για το Back Story 145 00:07:10,062 --> 00:07:11,798 δεν ήταν εκεί που νόμιζα θα κατέληγα 146 00:07:11,964 --> 00:07:13,332 μετά τη σχολή δημοσιογραφίας. 147 00:07:13,800 --> 00:07:15,868 Αλλά οι δουλειές είναι δύσκολο να βρεθούν. 148 00:07:16,335 --> 00:07:18,805 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 149 00:07:18,971 --> 00:07:21,741 Λοιπόν, ακόμα πιστεύω ότι μπορώ το είδος της ποιοτικής εργασίας 150 00:07:21,908 --> 00:07:24,444 που κερδίζει τη σύμβαση και καταρρίπτει τα στερεότυπα. 151 00:07:24,911 --> 00:07:27,713 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 152 00:07:27,880 --> 00:07:28,881 Μπεθ, δεν ξέρω. 153 00:07:29,048 --> 00:07:30,616 Είναι φυσικό. Ερχομαι. 154 00:07:31,117 --> 00:07:32,685 Μείνετε συντονισμένοι για το Back Story 155 00:07:32,852 --> 00:07:34,387 στα παιδιά που πηγαίνουν στο λύκειο 156 00:07:34,554 --> 00:07:36,255 στην πιο λαμπερή πόλη στην Αμερική. 157 00:07:36,756 --> 00:07:39,058 Πώς θα χαλάσει αυτό κάποια στερεότυπα; 158 00:07:39,225 --> 00:07:41,260 Γιατί δεν πάω για να κάνετε ένα γενικό προφίλ 159 00:07:41,427 --> 00:07:43,296 της ξανθιάς μπιμπέτας στο Rodeo Drive 160 00:07:43,463 --> 00:07:45,097 με τη χρυσή κάρτα του μπαμπά της. 161 00:07:45,264 --> 00:07:47,066 Αυτό που με ενδιαφέρει 162 00:07:47,433 --> 00:07:48,768 είναι ότι εσύ και οι φίλοι σου 163 00:07:48,935 --> 00:07:50,903 είναι απλώς ένα σωρό συνηθισμένα παιδιά, 164 00:07:51,070 --> 00:07:54,006 ζώντας μέσα μια εξαιρετική κοινότητα. 165 00:07:54,907 --> 00:07:57,610 Ναι, υποθέτω ότι το Μπέβερλι Χιλς μπορεί να χρειαστεί λίγη εξοικείωση. 166 00:07:57,777 --> 00:07:59,312 Που είναι πολύ πιο εύκολο 167 00:07:59,479 --> 00:08:01,414 αν προσπεράσεις η επιφάνεια γυαλίζει 168 00:08:01,581 --> 00:08:03,516 και κοίτα τη διαφορά ανάμεσα σε αυτό που είναι αληθινό 169 00:08:03,683 --> 00:08:04,517 και τι είναι η διαφημιστική εκστρατεία. 170 00:08:04,684 --> 00:08:05,451 Δικαίωμα; 171 00:08:07,153 --> 00:08:08,621 Έχεις άλλο τσιγάρο; 172 00:08:13,392 --> 00:08:14,894 Λοιπόν, πότε άρχισες να καπνίζεις; 173 00:08:15,194 --> 00:08:16,562 Ήμουν στο Παρίσι για το καλοκαίρι. 174 00:08:16,729 --> 00:08:18,064 Όλοι το έκαναν. 175 00:08:18,531 --> 00:08:20,833 Ξεκίνησα και εγώ το τελειόφοιτο. 176 00:08:21,634 --> 00:08:22,468 Πράγματι, 177 00:08:23,102 --> 00:08:24,737 μου θυμίζουν οι φίλοι σου του πλήθους 178 00:08:24,904 --> 00:08:26,739 Κάποτε έκανα παρέα στο γυμνάσιο. 179 00:08:26,906 --> 00:08:28,107 Είμαστε ακόμα πολύ κοντά. 180 00:08:31,410 --> 00:08:32,278 Έτσι... 181 00:08:32,445 --> 00:08:33,412 ...τι λες; 182 00:08:34,480 --> 00:08:36,082 Λοιπόν... 183 00:08:37,783 --> 00:08:39,318 Πρέπει να είμαι στην κάμερα; 184 00:08:46,192 --> 00:08:48,261 Ορίστε, κυρία. 185 00:08:48,427 --> 00:08:50,496 BJ! Φώναξε ο Στιβ. Αργεί λίγο, 186 00:08:50,663 --> 00:08:51,464 ως συνήθως. 187 00:08:52,131 --> 00:08:53,699 Πώς είναι το κολέγιο σας περιποιούμαι, εντάξει; 188 00:08:53,866 --> 00:08:54,967 Μαθαίνω τα σχοινιά. 189 00:08:56,435 --> 00:08:57,370 Ορίστε. 190 00:08:58,638 --> 00:08:59,539 Μπράντον! 191 00:08:59,705 --> 00:09:01,807 Πρέπει να σου μιλήσω. 192 00:09:03,209 --> 00:09:04,777 Πόσο άρωμα φοράς; 193 00:09:04,944 --> 00:09:06,679 Άκου, μπορούμε να πάμε να καθίσεις ένα λεπτό; 194 00:09:07,313 --> 00:09:08,781 Μπράντον, η παραγγελία έληξε! 195 00:09:08,948 --> 00:09:10,950 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, Μπρεν. Τι συμβαίνει; 196 00:09:11,117 --> 00:09:12,418 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά... 197 00:09:12,585 --> 00:09:13,819 Brand-o! 198 00:09:14,720 --> 00:09:16,122 Κοίτα, προχώρα. θα περιμένω. 199 00:09:16,289 --> 00:09:17,123 Ευχαριστώ. 200 00:09:17,290 --> 00:09:18,324 Γεια σου, Μπράντον. 201 00:09:18,824 --> 00:09:20,626 Stevie, το ραντεβού σου ακριβώς εκεί. 202 00:09:21,928 --> 00:09:23,362 Ωραίο άρωμα που φοράς. 203 00:09:25,331 --> 00:09:27,700 Κύριε, η παραγγελία σας θα είναι ακριβώς επάνω. 204 00:09:32,805 --> 00:09:35,007 Ορίστε. Και ορίστε. 205 00:09:35,174 --> 00:09:36,676 Παραγγελίες έως 11 και 14. 206 00:09:37,109 --> 00:09:38,444 Ναι, ναι, ναι. 207 00:09:38,611 --> 00:09:40,246 Μπράντον! Γεια σου... 208 00:09:40,646 --> 00:09:42,281 Ουάου, δεν το ήξερα δούλευες εδώ. 209 00:09:42,448 --> 00:09:44,250 -Τι... - Μπράντον; 210 00:09:45,184 --> 00:09:46,986 Με συγχωρείτε. 211 00:09:47,153 --> 00:09:48,421 ...έκπληξη. 212 00:09:49,889 --> 00:09:51,457 Beej, έχεις παλιό όρο χαρτιά 213 00:09:51,624 --> 00:09:53,025 ξαπλώνετε και μαζεύετε σκόνη; 214 00:09:53,192 --> 00:09:54,026 μπορεί. 215 00:09:54,760 --> 00:09:56,162 Νόμιζα το τελευταίο έτος θα ήταν ένα αεράκι, 216 00:09:56,329 --> 00:09:57,930 αλλά απλώς συσσωρεύονται στο έργο. 217 00:09:58,764 --> 00:10:00,933 Είναι αστείο πρέπει να το πεις αυτό, Στιβ. 218 00:10:01,100 --> 00:10:02,134 Είναι... 219 00:10:03,536 --> 00:10:05,571 ...κάπως γιατί είμαι εδώ. 220 00:10:06,372 --> 00:10:09,041 Θα σου φτιάξω τη ζωή. 221 00:10:09,842 --> 00:10:11,611 Ω, τι είναι αυτό, το κλειδί της καρδιάς σου; 222 00:10:12,778 --> 00:10:14,213 Αυτό είναι το κύριο κλειδί 223 00:10:14,380 --> 00:10:16,015 στο West Beverly High. 224 00:10:16,182 --> 00:10:17,917 Ξεκλειδώνει κάθε γραφείο, 225 00:10:18,084 --> 00:10:20,519 κάθε ντουλάπι αρχειοθέτησης, 226 00:10:20,686 --> 00:10:22,254 τράπεζα κάθε βαθμού. 227 00:10:23,055 --> 00:10:24,790 Σκεφτείτε τις δυνατότητες, Steve-o. 228 00:10:25,291 --> 00:10:26,459 Ναι, σωστά. 229 00:10:26,792 --> 00:10:28,461 Γεια, αυτό δεν είναι κόλπο, Σάντερς. 230 00:10:28,794 --> 00:10:30,296 Αυτό το κλειδί είναι μια κληρονομιά 231 00:10:30,463 --> 00:10:32,298 αυτό έχει περάσει χρόνο με το χρόνο 232 00:10:32,465 --> 00:10:33,966 στον έναν μαθητή ποιος είναι αρκετά τυχερός 233 00:10:34,300 --> 00:10:35,501 να συνεχίσει την παράδοση. 234 00:10:36,235 --> 00:10:37,970 Και τώρα... 235 00:10:38,137 --> 00:10:39,338 είναι η σειρά σου. 236 00:10:39,672 --> 00:10:40,606 Που το πήρες; 237 00:10:42,074 --> 00:10:44,343 Δεν πρόκειται να σας το πω αυτό, 238 00:10:44,510 --> 00:10:47,113 και δεν θα πεις ποτέ που το πήρες. 239 00:10:47,780 --> 00:10:48,981 Δικαίωμα; 240 00:10:50,149 --> 00:10:51,183 Γιατί εγώ, BJ; 241 00:10:51,684 --> 00:10:52,852 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ 242 00:10:53,019 --> 00:10:54,320 θα καταλήξεις στο κουκλάκι μου κάποια μέρα. 243 00:10:55,988 --> 00:10:57,690 Δεν ξέρω. 244 00:10:57,857 --> 00:10:59,158 Γεια, κοίτα, Στιβ, 245 00:10:59,325 --> 00:11:01,160 δεν το θες; 246 00:11:01,327 --> 00:11:02,962 Θα βρω κάποιον άλλο που να το κάνει. 247 00:11:04,230 --> 00:11:06,132 Δεν είπα ότι δεν το θέλω. 248 00:11:08,300 --> 00:11:10,503 Θα μπορούσα να μπω πολύ πρόβλημα με αυτό το κλειδί. 249 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 Εντάξει... 250 00:11:11,837 --> 00:11:13,239 Κοίτα, χρειάζεσαι λίγο χρόνο 251 00:11:13,406 --> 00:11:14,507 να το σκεφτείς. 252 00:11:15,941 --> 00:11:17,343 Έχετε χρόνο μέχρι το Σαββατοκύριακο. 253 00:11:19,078 --> 00:11:20,312 Και, εμ... 254 00:11:22,481 --> 00:11:24,216 ...για μια φορά στο δικό σου ζωή, Σάντερς, 255 00:11:24,817 --> 00:11:26,686 προσπάθησε να μην είσαι τρελός. 256 00:11:27,853 --> 00:11:29,455 Τα λέμε. 257 00:11:35,861 --> 00:11:37,596 Λοιπόν, έχω τρεις παραγγελίες, 258 00:11:37,763 --> 00:11:39,965 και συνεχίζει να λέει, «Δεν μπορώ να αποφασίσω». 259 00:11:40,132 --> 00:11:42,201 Δηλαδή, είτε σου αρέσει βανίλια ή σοκολάτα. 260 00:11:42,368 --> 00:11:43,235 Έχω δίκιο; 261 00:11:43,402 --> 00:11:44,503 Γιατί δεν ρωτάς απλά 262 00:11:44,670 --> 00:11:46,072 Νίκι έξω και να το τελειώσω; 263 00:11:47,173 --> 00:11:48,808 Δεν ξέρω. Με κάνει νευρική. 264 00:11:48,974 --> 00:11:50,409 Λοιπόν, ίσως εσύ να την κάνει νευρική. 265 00:11:50,810 --> 00:11:53,212 Μακάρι να μπορούσα να την κάνω λίγο μεγαλύτερος, ξέρεις; 266 00:11:53,379 --> 00:11:55,915 Φαίνεται τόσο... αθώα. 267 00:11:56,482 --> 00:11:58,651 Χμ, εμφανίσεις μπορεί να παραπλανήσει. 268 00:11:58,818 --> 00:12:00,720 Ω, πολύ βαθιά, Μπρεν, πολύ βαθιά. 269 00:12:00,886 --> 00:12:02,655 - Μπορούμε να πάμε τώρα; - Σίγουρα. 270 00:12:04,256 --> 00:12:06,926 Κοίτα, ξέρω ότι πίσω Η ιστορία έχει κακή φήμη, 271 00:12:07,093 --> 00:12:08,794 αλλά η Μπεθ θέλει μόνο να κάνει την ιστορία 272 00:12:08,961 --> 00:12:10,296 αν είναι από την άποψή μου. 273 00:12:10,463 --> 00:12:11,597 Είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς αυτό 274 00:12:11,764 --> 00:12:13,332 τι είπαν στη Σαμάνθα Σάντερς. 275 00:12:13,499 --> 00:12:15,868 Λοιπόν, δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό, Μπράντον. 276 00:12:16,035 --> 00:12:18,070 Αλλά η Beth είναι η παραγωγός του πεδίου και ελέγχει 277 00:12:18,237 --> 00:12:19,472 τι μπαίνει στο κομμάτι. 278 00:12:19,638 --> 00:12:21,040 Δηλαδή, έτσι δεν λειτουργεί; 279 00:12:21,373 --> 00:12:23,576 Ναι, ακόμα θα το τσεκάρω με την κυρία Teasley πρώτα. 280 00:12:23,743 --> 00:12:25,044 Γιατί χρειάζομαι την άδειά της; 281 00:12:25,478 --> 00:12:27,546 Ξέρετε πόσο συνειδητή εικόνα η σχολική περιφέρεια είναι, 282 00:12:27,713 --> 00:12:29,448 ειδικά όταν πρόκειται στα ΜΜΕ. 283 00:12:30,516 --> 00:12:31,784 Γιατί θέλεις να κάνεις αυτό το πράγμα πάντως; 284 00:12:32,184 --> 00:12:33,552 Λοιπόν, θέλω να βοηθήσω την Μπεθ. 285 00:12:34,019 --> 00:12:35,755 Τι είναι αυτή, ο νέος σου καλύτερος φίλος; 286 00:12:36,255 --> 00:12:38,090 Σε αντίθεση με το παλιό μου μη φίλοι; 287 00:12:38,257 --> 00:12:39,759 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 288 00:12:39,925 --> 00:12:42,161 Δεν ξέρω, από τότε Γύρισα από την Ευρώπη, 289 00:12:42,328 --> 00:12:44,864 Νιώθω ότι δεν είμαι στα ίδια μήκος κύματος με οποιονδήποτε. 290 00:12:45,030 --> 00:12:47,166 Θέλω να πω, η Ντόνα τελειώνει το πράγμα της με τον Ντέιβιντ, 291 00:12:47,333 --> 00:12:48,868 και η Kelly ήταν τόσο κυκλοθυμική τον τελευταίο καιρό. 292 00:12:49,034 --> 00:12:50,770 Είναι σαν να μην μπορώ να πω οτιδήποτε σωστό. 293 00:12:50,936 --> 00:12:53,105 Αν δεν ήταν ο Dylan, Δεν θα είχα κανέναν. 294 00:12:53,472 --> 00:12:54,807 Με συγχωρείτε. 295 00:12:54,974 --> 00:12:56,442 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία. 296 00:12:56,609 --> 00:12:57,409 Σας ευχαριστώ. 297 00:12:57,743 --> 00:12:59,612 Εννοώ τουλάχιστον, 298 00:12:59,779 --> 00:13:02,047 Έχω την ευκαιρία να κάνει μια θετική δήλωση 299 00:13:02,214 --> 00:13:04,917 για το πώς είναι πραγματικά να μεγαλώσει στο Μπέβερλι Χιλς. 300 00:13:05,084 --> 00:13:05,918 Ακόμα, 301 00:13:06,719 --> 00:13:08,888 επικοινωνήστε με την κυρία Τέσλι πριν μπεις σε αυτό. 302 00:13:12,057 --> 00:13:13,359 Γεια, μπαμπά, τι συμβαίνει; 303 00:13:13,526 --> 00:13:14,927 Να βγεις κάπου, μεγάλε; 304 00:13:15,094 --> 00:13:16,762 Ναι, αν η μητέρα σου βρίσκει ποτέ τη διεύθυνση. 305 00:13:16,929 --> 00:13:17,730 Πώς είστε παιδιά; 306 00:13:18,197 --> 00:13:19,665 - Τέλεια. - Κτυπήστε. 307 00:13:19,832 --> 00:13:20,699 Όλα έτοιμα. 308 00:13:20,866 --> 00:13:21,934 Επιτέλους, πεινάω. 309 00:13:22,101 --> 00:13:23,435 Λοιπόν, μην μελετάς πολύ σκληρά. 310 00:13:23,602 --> 00:13:24,403 Θα. 311 00:13:24,870 --> 00:13:26,372 Μην κάνετε πολύ δυνατά πάρτι. 312 00:13:26,539 --> 00:13:27,673 Τα λέμε αργότερα. Καληνύχτα. 313 00:13:33,078 --> 00:13:35,414 Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνουμε που σε έστειλαν στο Παρίσι; 314 00:13:35,748 --> 00:13:37,249 Όλοι καπνίζουν στο Παρίσι. 315 00:13:37,416 --> 00:13:38,951 Λοιπόν, κανείς δεν καπνίζει σε αυτό το σπίτι. 316 00:13:39,118 --> 00:13:39,919 είναι τόσο απλό. 317 00:13:40,653 --> 00:13:42,388 Δεν ξέρω κανέναν που καπνίζει πια. 318 00:13:42,555 --> 00:13:44,256 Είναι πραγματικά μια αηδιαστική συνήθεια, Μπρεν. 319 00:13:44,790 --> 00:13:46,725 Κοίτα, έχω καπνίσει μόνο μια δυο φορές. 320 00:13:46,892 --> 00:13:49,461 Δεν εισπνέω καν με δυσκολία, ώστε να σταματήσετε να ανησυχείτε. 321 00:13:49,628 --> 00:13:51,997 Δεν υπάρχει αρκετή υγεία κινδύνους που δεν μπορούμε να ελέγξουμε, 322 00:13:52,164 --> 00:13:54,066 χωρίς εσένα οικειοθελώς προσθέτοντας άλλο; 323 00:13:54,233 --> 00:13:57,670 Μπαμπά... αν μπορώ να επιβιώσω η αιθαλομίχλη στον αέρα, 324 00:13:57,837 --> 00:14:00,406 τα φυτοφάρμακα στο φαγητό μου, και το έγκλημα στους δρόμους, 325 00:14:00,573 --> 00:14:02,074 τότε είμαι υποχρεωμένος να νικήσω τις πιθανότητες 326 00:14:02,241 --> 00:14:03,742 σε δυο άθλια τσιγάρα. 327 00:14:03,909 --> 00:14:05,444 Μην τολμήσεις να κάνεις φως αυτού. 328 00:14:05,611 --> 00:14:07,913 Μαμά, συγγνώμη, απλά σκέφτομαι είστε όλοι υπερβολικοί. 329 00:14:08,080 --> 00:14:09,315 Τότε έχετε σύντομη μνήμη. 330 00:14:09,615 --> 00:14:11,317 Σκεφτείτε πότε είχατε για να δει τον γιατρό Ντόνερ 331 00:14:11,483 --> 00:14:13,485 για εκείνο το εξόγκωμα στο στήθος σου ή πρέπει να κάνουμε ανανέωση 332 00:14:13,652 --> 00:14:15,654 τη μνήμη σου για το ιατρικό ιστορικό αυτής της οικογένειας 333 00:14:15,821 --> 00:14:17,289 όταν πρόκειται για καρκίνο; 334 00:14:17,456 --> 00:14:19,758 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, άκου... 335 00:14:20,326 --> 00:14:22,294 Έτσι έχασε την προοπτική της εκεί πέρα 336 00:14:22,461 --> 00:14:24,063 με τους Γάλλους αυτό το καλοκαίρι, αυτό είναι μια χαρά. 337 00:14:24,230 --> 00:14:25,364 Τώρα όμως που επέστρεψε... 338 00:14:26,398 --> 00:14:27,700 Μπράντον, σώπασε σε παρακαλώ. 339 00:14:31,270 --> 00:14:33,105 Καπνίζει κάποιος από τους φίλους σας; 340 00:14:33,272 --> 00:14:34,306 Όχι, μπαμπά. 341 00:14:34,607 --> 00:14:35,975 Και ούτε εγώ. 342 00:14:36,275 --> 00:14:37,977 Δηλαδή, κάποιος μου έδωσε αυτό το πακέτο. 343 00:14:38,143 --> 00:14:40,679 Στην πραγματικότητα, μπορώ να τα παρατήσω ανά πάσα στιγμή. 344 00:14:41,013 --> 00:14:43,682 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, τώρα είναι ακριβώς τόσο καλή στιγμή όσο όλες, σωστά; 345 00:14:44,850 --> 00:14:46,352 Κανένα πρόβλημα. 346 00:14:54,093 --> 00:14:55,261 να ξέρεις ότι υπερβάλλω... ♪ Assuage. 347 00:14:55,427 --> 00:14:57,029 Για να μειώσετε την ένταση του. 348 00:14:57,196 --> 00:14:58,964 ♪Ξέρω ότι υπεραναλύω ♪ 349 00:14:59,298 --> 00:15:00,132 Φθείρω. 350 00:15:00,299 --> 00:15:01,667 Εμ... 351 00:15:01,834 --> 00:15:02,668 πέρασμα, επόμενη λέξη. 352 00:15:02,835 --> 00:15:03,702 Τι εννοείς; 353 00:15:04,236 --> 00:15:05,471 Πιστεύετε ότι είναι αυτό μια εκπομπή παιχνιδιού; 354 00:15:05,638 --> 00:15:07,506 Μακάρι να ήταν. 355 00:15:07,673 --> 00:15:09,441 Α, ναι, Ντόνα Μάρτιν, σωστά το καταλαβαίνεις, 356 00:15:09,608 --> 00:15:11,076 μπορείς να κερδίσεις το μεγάλο βραβείο ταξίδι στο 357 00:15:11,243 --> 00:15:12,344 αίθουσα μελέτης! 358 00:15:12,511 --> 00:15:13,279 Ναι! 359 00:15:13,612 --> 00:15:15,014 Χειροκροτήματα από το κοινό, 360 00:15:15,180 --> 00:15:16,015 ευχαριστώ. 361 00:15:16,181 --> 00:15:16,949 Τι; 362 00:15:17,249 --> 00:15:18,584 Κοίτα, το ξανασκέφτονται. 363 00:15:18,918 --> 00:15:20,519 Δεν μπορείς τουλάχιστον να είσαι συμπαθής 364 00:15:20,686 --> 00:15:21,854 σε αυτό που περνάω; 365 00:15:22,021 --> 00:15:23,022 Ακούγεσαι απογοητευμένος 366 00:15:23,188 --> 00:15:24,256 ότι δεν ήμουν προσγειωμένος. 367 00:15:24,690 --> 00:15:26,692 ...χαίρομαι σε έπιασαν οι γονείς σου. 368 00:15:26,859 --> 00:15:28,260 Μπορείτε να κρατήσετε χαμηλά τη φωνή σας; 369 00:15:28,427 --> 00:15:29,762 Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό. 370 00:15:29,929 --> 00:15:31,530 Τι σε έπιασαν κάνει τώρα; 371 00:15:31,697 --> 00:15:32,865 Ξέρω ότι δεν συμμετείχα. 372 00:15:33,032 --> 00:15:33,799 Δεν ήταν τίποτα. 373 00:15:34,867 --> 00:15:37,069 Μπρέντα, αν δεν το κάνεις πες μου, η Kelly θα. 374 00:15:37,236 --> 00:15:39,371 Οι γονείς μου βρήκαν ένα πακέτο τσιγάρα 375 00:15:39,538 --> 00:15:41,540 που μου έδωσε κάποιος και πήγαν βαλλιστικά. 376 00:15:41,707 --> 00:15:43,409 Δεν θα πίστευαν δεν ήταν δικό μου. 377 00:15:43,575 --> 00:15:44,510 Μπρεν γιατί 378 00:15:45,110 --> 00:15:47,179 οι μη καπνιστές όχι συνήθως κουβαλάτε τσιγάρα. 379 00:15:47,346 --> 00:15:49,048 Ούτε με πιστεύεις; Μεγάλος. 380 00:15:49,348 --> 00:15:51,917 Μπρέντα, το μόνο χειρότερο παρά να έχεις εθισμό 381 00:15:52,084 --> 00:15:53,485 αρνείσαι ότι έχεις ένα. 382 00:15:53,652 --> 00:15:55,654 Κέλλυ, μην το κάνεις πάρε όλα τα ΑΑ πάνω μου. 383 00:15:55,821 --> 00:15:56,689 Πρόστιμο. 384 00:15:56,855 --> 00:15:58,524 Τα παράτησα, εντάξει; 385 00:15:58,691 --> 00:16:00,592 Είτε ήμουν ποτέ επίσημα "καπνιστής" 386 00:16:00,759 --> 00:16:02,628 Τώρα είμαι «μη καπνιστής» τέλος της συζήτησης. 387 00:16:02,795 --> 00:16:04,396 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα να μιλήσουμε είναι 388 00:16:04,563 --> 00:16:06,231 όταν διαλέγεις ξυπνάω Σάββατο πρωί. 389 00:16:06,398 --> 00:16:08,233 Πρέπει να φτάσουμε εκεί για 20 λεπτά πριν ξεκινήσει η δοκιμή. 390 00:16:08,400 --> 00:16:09,902 Μπρεν, αλλάζουν τα σχέδια. 391 00:16:10,069 --> 00:16:11,737 Πάω στο West Lompoc να δω τον μπαμπά μου. 392 00:16:11,904 --> 00:16:12,871 Τι γίνεται με το SAT; 393 00:16:13,038 --> 00:16:14,273 Θα το πάρω την επόμενη φορά. 394 00:16:14,440 --> 00:16:16,108 Αυτό είπες την προηγούμενη φορά. 395 00:16:16,275 --> 00:16:18,777 Θα σου λείψει το κολέγιο προθεσμίες υποβολής αιτήσεων. 396 00:16:18,944 --> 00:16:20,145 Λοιπόν, αυτά είναι τα διαλείμματα. 397 00:16:20,312 --> 00:16:21,613 Είσαι τόσο απογοητευμένος. 398 00:16:21,780 --> 00:16:23,349 Μπρέντα, δεν είναι γραμμένο σε πέτρα 399 00:16:23,515 --> 00:16:25,250 που έχουν όλοι να πάει στο κολέγιο 400 00:16:25,417 --> 00:16:26,318 αφού αποφοιτήσουν από το λύκειο. 401 00:16:26,485 --> 00:16:28,120 Σας ευχαριστώ. 402 00:16:28,287 --> 00:16:29,154 Ευχαριστώ, Kel. 403 00:16:34,626 --> 00:16:35,494 Γεια. 404 00:16:35,661 --> 00:16:36,462 Γεια σου 405 00:16:37,029 --> 00:16:38,497 Σας είδα να μας παρακολουθείτε. 406 00:16:38,664 --> 00:16:39,999 Τα καταφέρατε όλα; 407 00:16:40,599 --> 00:16:42,334 Ναι, όλα είναι τρελά. 408 00:16:42,501 --> 00:16:44,269 Ντέιβιντ, θυμήθηκες να φέρεις 409 00:16:44,436 --> 00:16:46,005 το λεύκωμα βίντεο που ζήτησα; 410 00:16:46,171 --> 00:16:47,306 Α, ναι, σίγουρα. 411 00:16:48,007 --> 00:16:49,475 Ελπίζω ο φίλος σου παίρνει μια κλωτσιά από αυτό. 412 00:16:51,610 --> 00:16:54,513 Ξέρεις, μισώ να σε βλέπω και η Κέλλυ τσακώνεται όλη την ώρα. 413 00:16:54,980 --> 00:16:56,315 Ναι, πες το στην Κέλλυ. 414 00:16:57,149 --> 00:17:00,119 ♪Αντί να περιπλέκεσαι πράγματα που δεν προκαλούν σύγχυση♪ 415 00:17:10,863 --> 00:17:12,498 Ήλπιζα να ήσουν εσύ. 416 00:17:12,664 --> 00:17:14,133 Σας έφερα την επετηρίδα και, 417 00:17:14,433 --> 00:17:16,668 το λεύκωμα βίντεο που έφτιαξε ένας φίλος μου. 418 00:17:16,835 --> 00:17:19,138 Είναι πραγματικά πολύ καλό. Το μεγαλύτερο μέρος του είναι στο επίκεντρο. 419 00:17:19,304 --> 00:17:20,406 Φανταστικός. 420 00:17:20,873 --> 00:17:22,574 Αυτό πρόκειται να γίνει ένα τμήμα δυναμίτη. 421 00:17:22,875 --> 00:17:24,877 Πριν ξεκινήσετε πρέπει να πάρεις άδεια 422 00:17:25,044 --> 00:17:26,779 - από την κυρία Teasley. - ΠΟΥ; 423 00:17:26,945 --> 00:17:27,946 Ο υποδιευθυντής μας. 424 00:17:28,113 --> 00:17:29,748 Ω, εντάξει, ό,τι είναι πρότυπο. 425 00:17:30,049 --> 00:17:32,151 Αλλά νομίζω ότι θα το κάνω βάλτε το κομμάτι μαζί, 426 00:17:32,317 --> 00:17:34,086 ας το δει και μετά να αποφασίσει. 427 00:17:34,386 --> 00:17:35,687 Εσύ είσαι ο ρεπόρτερ. Αντίο. 428 00:17:35,854 --> 00:17:37,389 Που πάτε; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 429 00:17:38,157 --> 00:17:39,792 Πρέπει να επιστρέψω στην τάξη. 430 00:17:40,159 --> 00:17:42,561 Α, σε ήθελα για να το συζητήσετε μαζί μας. 431 00:17:42,895 --> 00:17:45,564 Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον επιβλέποντα παραγωγό μου. 432 00:17:46,765 --> 00:17:47,866 Ερχομαι. 433 00:17:53,005 --> 00:17:54,106 Θέλετε ένα; 434 00:17:54,273 --> 00:17:55,641 Όχι, ευχαριστώ. 435 00:17:56,275 --> 00:17:57,943 Ο Νταν θα φύγει σε ένα λεπτό. 436 00:17:58,577 --> 00:17:59,878 Ουάου, έχεις, όπως, 437 00:18:00,179 --> 00:18:02,081 ένα ολόκληρο διοικητήριο εγκατασταθεί εδώ, έτσι δεν είναι; 438 00:18:02,481 --> 00:18:04,750 Ναι, το Back Story έχει 15 κινητές μονάδες 439 00:18:04,917 --> 00:18:05,851 σε όλη τη χώρα. 440 00:18:06,151 --> 00:18:08,921 Μπορούμε να επεξεργαστούμε ακριβώς εδώ. 441 00:18:09,488 --> 00:18:11,223 Μας δίνει πολλές επιλογές. 442 00:18:11,390 --> 00:18:13,525 Λοιπόν, τώρα έχω την πίσω ιστορία στο Back Story. 443 00:18:14,860 --> 00:18:16,528 Σίγουρα δεν μπορείς μείνε να με βοηθήσεις; 444 00:18:17,196 --> 00:18:18,597 Λοιπόν... 445 00:18:19,264 --> 00:18:21,700 ίσως μόνο για ένα λεπτό. 446 00:18:22,701 --> 00:18:25,003 Ο κύριος Μάγιερς λοιπόν θέλει να δει οι αποδείξεις μέχρι αύριο. 447 00:18:25,170 --> 00:18:26,004 Κανένα πρόβλημα. 448 00:18:26,171 --> 00:18:27,039 Επίσης, ξέρετε ότι μιλήσαμε 449 00:18:27,206 --> 00:18:28,173 σχετικά με έναν εκπρόσωπο 450 00:18:28,340 --> 00:18:29,108 από κάθε βαθμό που θα τεθεί 451 00:18:29,541 --> 00:18:30,442 στο προσωπικό του The Blaze; 452 00:18:30,742 --> 00:18:31,610 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 453 00:18:31,910 --> 00:18:33,011 Βρήκαμε τον πρώτο μας εθελοντή 454 00:18:33,178 --> 00:18:34,279 στη δευτεροετή τάξη. 455 00:18:35,581 --> 00:18:36,415 Γεια σας παιδιά. 456 00:18:37,449 --> 00:18:39,384 Μπράντον, ξέρεις Nikki, έτσι δεν είναι; 457 00:18:39,551 --> 00:18:41,420 Ναι, γνωριστήκαμε. 458 00:18:41,587 --> 00:18:42,955 Αρκετές φορές. 459 00:18:48,627 --> 00:18:51,697 Μπρέντα... Θα μοιράζομαι κιόλας τα ρούχα μου μαζί σου 460 00:18:52,064 --> 00:18:53,365 αν σήμαινε ότι θα έμενες. 461 00:18:56,502 --> 00:18:58,570 Με χτύπησε σαν ένα είδος αεροκεφαλής. 462 00:18:58,737 --> 00:19:00,539 Όχι, δεν είναι. 463 00:19:00,706 --> 00:19:03,242 Στην πραγματικότητα, η Donna και εγώ ήμασταν σε ένα Γαλλικό πρόγραμμα εμβάπτισης 464 00:19:03,408 --> 00:19:04,543 στο Παρίσι αυτό το καλοκαίρι. 465 00:19:05,010 --> 00:19:07,412 Και στο τέλος του, μιλούσε... 466 00:19:08,180 --> 00:19:10,249 Λοιπόν, είχε πραγματικά, πραγματικά βελτιώθηκε. 467 00:19:10,549 --> 00:19:13,752 Άρα είναι μερική κεφαλή. 468 00:19:14,353 --> 00:19:16,455 Όχι, η Donna έχει ένα μαθησιακή δυσκολία. 469 00:19:17,055 --> 00:19:18,657 Αλλά δεν το αφήνει που την σταματούν 470 00:19:18,824 --> 00:19:19,992 από τη λήψη των SAT της. 471 00:19:20,392 --> 00:19:22,094 Και είναι η πιο γλυκιά άτομο που ξέρω. 472 00:19:22,661 --> 00:19:24,196 Και καλοντυμένος. 473 00:19:24,997 --> 00:19:27,533 Ναι, είναι συνολικά άλογο ρούχων. 474 00:19:27,833 --> 00:19:29,768 Αν και δεν είναι τόσο κακή όσο η Κέλλυ. 475 00:19:29,935 --> 00:19:32,137 Η Κέλλυ... 476 00:19:32,304 --> 00:19:34,339 Τώρα, η Kelly είναι η άλλη ξανθιά. 477 00:19:34,506 --> 00:19:35,407 Δικαίωμα. 478 00:19:35,574 --> 00:19:36,975 Και πώς είναι αυτή; 479 00:19:38,143 --> 00:19:39,945 Λοιπόν, όταν την πρωτογνώρισα 480 00:19:40,112 --> 00:19:42,381 Νόμιζα ότι ήταν ένας τυπικός σνομπ του Μπέβερλι Χιλς. 481 00:19:42,915 --> 00:19:45,651 Ξέρεις, επέμβαση στη μύτη, Beemer και μια στάση. 482 00:19:46,018 --> 00:19:47,920 Αλλά έχει γίνει μία από τους καλύτερους φίλους μου, 483 00:19:48,086 --> 00:19:48,987 Πραγματικά τη θαυμάζω. 484 00:19:49,154 --> 00:19:49,988 Και γιατί είναι αυτό; 485 00:19:50,489 --> 00:19:52,224 Επειδή γύρισε τη ζωή της γύρω. 486 00:19:52,391 --> 00:19:53,358 Πριν μετακομίσω εδώ, 487 00:19:53,525 --> 00:19:54,826 ήταν... 488 00:19:56,161 --> 00:19:57,429 λέμε, αρκετά χαλαρά. 489 00:19:58,330 --> 00:19:59,498 Και τώρα; 490 00:19:59,665 --> 00:20:02,501 Έχει αλλάξει τελείως. 491 00:20:02,801 --> 00:20:04,069 Την λυπάμαι όμως. 492 00:20:04,369 --> 00:20:06,171 Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να πάρουν πέρα από την εμφάνισή της 493 00:20:06,338 --> 00:20:07,606 και δείτε τι έξυπνο 494 00:20:07,973 --> 00:20:09,841 και αγάπη και φροντίδα άτομο που είναι πραγματικά. 495 00:20:10,008 --> 00:20:11,977 Ξέρεις τι, είσαι πολύ καλός σε αυτό. 496 00:20:12,144 --> 00:20:13,145 Ευχαριστώ. 497 00:20:13,312 --> 00:20:14,413 Μπορώ να έχω ένα από αυτά; 498 00:20:14,580 --> 00:20:16,281 Σίγουρος. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 499 00:20:25,591 --> 00:20:26,892 Κυρία Τ; Πώς είσαι; 500 00:20:27,392 --> 00:20:29,628 Θα ήμουν εντάξει αν κάποιος ανώτερος δεν πάρκαρε το αυτοκίνητό του 501 00:20:29,795 --> 00:20:31,263 στο πάρκινγκ της σχολής. 502 00:20:31,597 --> 00:20:33,131 Steve, την επόμενη φορά, θα το ρυμουλκήσω. 503 00:20:33,298 --> 00:20:34,933 Κυρία Teasley, πώς πάει; 504 00:20:35,100 --> 00:20:36,635 BJ, σε τι χρωστάμε την τιμή; 505 00:20:38,704 --> 00:20:40,572 Σε παρακαλώ μην του κάνεις θεραπεία όπως τα δικαιώματα. 506 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 Του πηγαίνει κατευθείαν στο κεφάλι. 507 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 Λοιπόν, δεν κάνετε τον Dean's List 508 00:20:43,909 --> 00:20:46,011 και Boys' Honor Society τρεις συνεχόμενες θητείες. 509 00:20:46,411 --> 00:20:48,247 Εκτός αν τα πόδια σου είναι φυτεμένο στο έδαφος. 510 00:20:48,413 --> 00:20:49,748 Ή εκτός αν είσαι απλά τυχερός. 511 00:20:50,282 --> 00:20:51,617 Πώς είσαι, Στιβ; 512 00:20:51,783 --> 00:20:53,318 Λοιπόν, όχι τόσο καλό όσο εσύ, υποθέτω. 513 00:20:57,756 --> 00:20:59,891 Και έτσι, Αμερική, μπορεί να νομίζετε ότι τα παιδιά 514 00:21:00,058 --> 00:21:02,561 που ζουν στο Μπέβερλι Χιλς πρέπει να είναι κάποια εξωγήινη μορφή ζωής, 515 00:21:03,362 --> 00:21:04,963 αλλά αν σταματήσεις και κοίτα κάποιον 516 00:21:05,130 --> 00:21:06,265 όπως εγώ, για παράδειγμα, 517 00:21:06,898 --> 00:21:09,334 Έχω κεφάλι, δύο χέρια, δύο πόδια. 518 00:21:09,768 --> 00:21:12,204 Έχω δύο γονείς που υπήρξαν παντρεμένοι μεταξύ τους 519 00:21:12,371 --> 00:21:13,972 για σχεδόν 20 χρόνια. 520 00:21:14,139 --> 00:21:15,440 Αυτό δεν είναι τυπικό, έτσι; 521 00:21:15,807 --> 00:21:17,542 Είμαι από τη Μινεσότα, θυμάσαι; 522 00:21:19,378 --> 00:21:20,379 Εντάξει, κόψτε. 523 00:21:20,545 --> 00:21:21,413 Ήταν εντάξει; 524 00:21:21,580 --> 00:21:22,748 Ήταν υπέροχο, 525 00:21:23,115 --> 00:21:24,950 καλύτερα από ποτέ θα μπορούσε να ελπίζει. 526 00:21:26,084 --> 00:21:28,086 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αργά είναι. 527 00:21:28,553 --> 00:21:30,255 Υποθέτω ότι είμαι εντελώς έσκασε το σχολείο. 528 00:21:31,123 --> 00:21:32,090 Συγγνώμη, Μπρέντα. 529 00:21:32,658 --> 00:21:33,992 Είναι εντάξει. Ήταν για καλό σκοπό. 530 00:21:35,427 --> 00:21:37,129 Δεν έχεις μια εφεδρική οδοντόβουρτσα 531 00:21:37,496 --> 00:21:38,697 κατά πάσα πιθανότητα, εσύ; 532 00:21:38,864 --> 00:21:40,866 Όχι, 533 00:21:41,033 --> 00:21:42,401 συγγνώμη. 534 00:21:47,506 --> 00:21:48,373 Συγγνώμη που άργησα. 535 00:21:49,041 --> 00:21:50,709 Δεν σε πίστευα θα ερχόντουσαν. 536 00:21:50,876 --> 00:21:52,044 Ναι, και σου έλειψα; 537 00:21:52,210 --> 00:21:53,679 Ναι, έλα εδώ. 538 00:21:56,381 --> 00:21:58,650 Μωρό μου, μπορώ να σου πω βούρτσισε τα δόντια σου, 539 00:21:58,817 --> 00:22:00,519 αλλά ακόμα μυρίζεις του καπνού του τσιγάρου. 540 00:22:01,153 --> 00:22:03,322 Λοιπόν, ήμουν, χμ, σε περιορισμένο χώρο 541 00:22:03,488 --> 00:22:04,656 με πολλούς καπνιστές. 542 00:22:05,724 --> 00:22:07,759 Μπρεν, δεν είχα ποτέ 543 00:22:07,926 --> 00:22:10,228 μια μακροχρόνια σχέση με καπνιστή. 544 00:22:10,395 --> 00:22:11,763 Δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα. 545 00:22:11,930 --> 00:22:13,298 Αρκετά δίκαιο. 546 00:22:13,598 --> 00:22:14,866 Να σου πω τι. 547 00:22:15,167 --> 00:22:16,668 Θα κόψω το κάπνισμα για πάντα... 548 00:22:17,002 --> 00:22:18,236 υπό έναν όρο. 549 00:22:18,937 --> 00:22:20,672 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 550 00:22:20,839 --> 00:22:22,708 Ότι παίρνεις τα SAT σου αυτό το Σάββατο. 551 00:22:24,776 --> 00:22:27,012 Ντύλαν, σκεφτείτε το. 552 00:22:27,179 --> 00:22:28,213 Συμφωνία. 553 00:22:28,380 --> 00:22:29,314 Θα το σκεφτώ. 554 00:22:29,881 --> 00:22:32,150 Τώρα, έλα εδώ. 555 00:22:34,686 --> 00:22:37,189 Όχι μέχρι να βγεις από εκείνα τα καπνιστά ρούχα. 556 00:22:37,356 --> 00:22:38,623 Θέλεις να με δεις να ξεγλιστράω 557 00:22:38,790 --> 00:22:40,325 σε κάτι πιο άνετο. 558 00:22:40,492 --> 00:22:41,259 Απολύτως. 559 00:22:44,830 --> 00:22:46,765 Ναι, αυτό το κομμάτι δεν είναι καλό τέλος πάντων. 560 00:22:46,932 --> 00:22:48,600 Είναι πραγματικά αντικατασταθεί. 561 00:22:49,201 --> 00:22:51,036 Αυτό είναι το κομμάτι που μου άρεσε. 562 00:22:51,203 --> 00:22:52,671 Ναι; 563 00:22:52,838 --> 00:22:53,772 Λοιπόν, είναι στυλιζαρισμένο. 564 00:22:53,939 --> 00:22:56,575 Είναι κάτι σαν καφετέρια 565 00:22:56,742 --> 00:22:58,810 ρεύμα συνείδησης κάτι τέτοιο. 566 00:23:00,345 --> 00:23:02,147 Άκου, Νίκη, Δεν το δίνω αυτό 567 00:23:02,314 --> 00:23:04,349 την πλήρη προσοχή αξίζει αυτή τη στιγμή. 568 00:23:04,516 --> 00:23:06,284 Ίσως πρέπει να το δώσουμε αυτό στον Αντρέα 569 00:23:06,451 --> 00:23:07,552 και δες τι έχει να πει. 570 00:23:08,220 --> 00:23:09,521 Εμ... 571 00:23:09,688 --> 00:23:11,556 έτσι με θέλεις να επιστρέψω αργότερα; 572 00:23:11,723 --> 00:23:12,691 Ναι. 573 00:23:13,859 --> 00:23:16,461 Καλά. 574 00:23:16,628 --> 00:23:18,063 Χμ... αντίο. 575 00:23:19,498 --> 00:23:22,367 Αντίο. 576 00:23:23,769 --> 00:23:25,337 Όχι, δεν θα λειτουργήσει, Μπράντον. 577 00:23:25,504 --> 00:23:26,905 Δεν μπορείς απλά βάλε την ενέχυρο πάνω μου. 578 00:23:27,072 --> 00:23:28,173 Τι έχεις απέναντί της 579 00:23:28,340 --> 00:23:29,508 Δεν καταλαβαίνω καλά. 580 00:23:29,674 --> 00:23:30,909 Είναι έξυπνη, αξιολάτρευτη... 581 00:23:31,076 --> 00:23:32,110 Αρκετά ήδη! 582 00:23:32,277 --> 00:23:33,445 Αντρέα, σου αρέσει τόσο πολύ, 583 00:23:33,612 --> 00:23:34,913 γιατί δεν την βγάζεις; 584 00:23:35,347 --> 00:23:37,616 Κοίτα, αν είναι τόσο κακό, μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 585 00:23:38,216 --> 00:23:39,751 Κόψτε το στο μπουμπούκι. 586 00:23:41,253 --> 00:23:42,687 Ναι. 587 00:23:42,854 --> 00:23:43,889 Ναι, 588 00:23:44,556 --> 00:23:46,792 δεν υπάρχει διασκέδαση κάποιος που δεν ενδιαφέρεται. 589 00:23:53,965 --> 00:23:54,800 Μπρέντα. 590 00:23:55,600 --> 00:23:57,369 Ελπίζω να μην σε πρόλαβα σε κακή στιγμή. 591 00:23:57,536 --> 00:24:00,572 Λοιπόν, ακόμα κάνουμε κομμάτια το τμήμα μαζί. 592 00:24:00,739 --> 00:24:01,940 Θα σε καλούσα μέσα, αλλά... 593 00:24:02,107 --> 00:24:03,375 Πρέπει να επιστρέψω στην τάξη. 594 00:24:03,542 --> 00:24:04,910 Απλά πρέπει να επιστρέψω το βίντεο. 595 00:24:05,076 --> 00:24:06,611 Καλά. Υπομονή. Θα σου το πάρω. 596 00:24:10,715 --> 00:24:12,117 Η Μπρέντα Γουόλς είναι εδώ. 597 00:24:12,284 --> 00:24:13,552 Τι να της πω; 598 00:24:13,718 --> 00:24:15,220 Πες της ότι δεν θα πετάξει... 599 00:24:15,387 --> 00:24:16,788 εκτός αν μπορείς να ανέβεις με καλύτερο γάντζο. 600 00:24:17,422 --> 00:24:18,390 Πού είναι η ζέστη; 601 00:24:18,557 --> 00:24:20,592 Πού είναι το "ωχ"; 602 00:24:21,059 --> 00:24:22,461 Δεν είναι αυτό που πρόβαλα. 603 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 Λοιπόν, αυτό χρειάζομαι. 604 00:24:24,563 --> 00:24:27,132 Νταν, της υποσχέθηκα ότι δεν ήμουν πρόκειται να εκμεταλλευτεί αυτά τα παιδιά. 605 00:24:27,299 --> 00:24:29,234 Ελπίζω να μην το έβαλες γραπτώς. 606 00:24:29,401 --> 00:24:31,269 Απλώς δεν είναι σωστό. 607 00:24:31,603 --> 00:24:33,438 Είτε πρόκειται να το κάνετε ή είμαι. 608 00:24:44,916 --> 00:24:46,117 Ορίστε. 609 00:24:46,284 --> 00:24:47,752 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 610 00:24:47,919 --> 00:24:50,856 Σας ευχαριστώ. Ανυπομονώ να το δω. Αντίο. 611 00:24:51,022 --> 00:24:52,624 Αντίο. 612 00:24:57,729 --> 00:24:59,731 σημαίνει Back Story κάνει ένα κομμάτι 613 00:24:59,898 --> 00:25:00,899 στο West Beverly High; 614 00:25:01,466 --> 00:25:04,002 Έπρεπε να συνοδεύσουμε έναν κάμεραμαν εκτός των εγκαταστάσεων 615 00:25:04,169 --> 00:25:06,905 και έχουν Winnebago σταθμευμένο στο Alcott Drive. 616 00:25:07,339 --> 00:25:08,773 Δηλαδή κανείς δεν ζήτησε άδεια; 617 00:25:09,107 --> 00:25:10,208 Όχι, δεν το έκαναν, 618 00:25:11,009 --> 00:25:13,445 μάλλον επειδή ήξεραν δεν θα τους το δίναμε. 619 00:25:14,279 --> 00:25:16,448 Λοιπόν, παρακαλώ, βάλτε ένα ανακοίνωση στην εφημερίδα 620 00:25:16,615 --> 00:25:18,350 ότι δεν θέλουμε κανένα μαθητές που συνεργάζονται 621 00:25:18,517 --> 00:25:19,384 με αυτούς τους ανθρώπους. 622 00:25:20,085 --> 00:25:22,053 Κανένα πρόβλημα. Μάλλον μπορούμε στριμώξτε το σε αυτό το θέμα. 623 00:25:24,789 --> 00:25:26,091 Μισώ τους δημοσιογράφους των ταμπλόιντ. 624 00:25:26,258 --> 00:25:27,926 Είναι οι πιο χυδαίοι. 625 00:25:28,960 --> 00:25:30,295 Τι συμβαίνει; 626 00:25:31,796 --> 00:25:33,899 Πρέπει να πάω να μιλήσω με την Μπρέντα. 627 00:25:37,269 --> 00:25:38,603 Γεια σου 628 00:25:38,937 --> 00:25:40,105 Steve, είδες την Brenda; 629 00:25:40,272 --> 00:25:41,039 Όχι. 630 00:25:42,807 --> 00:25:45,143 Ελπίζω όλα να είναι εντάξει. 631 00:25:45,577 --> 00:25:47,512 Πιστεύεις ότι δουλεύει πολύ σκληρά; 632 00:25:48,747 --> 00:25:50,148 Λατρεύω τα νέα είδη τέχνης. 633 00:25:50,315 --> 00:25:51,349 Είναι τόσο καθαρά. 634 00:25:51,516 --> 00:25:52,951 Ρε παιδιά είδατε την Μπρέντα; 635 00:25:53,118 --> 00:25:54,286 Δεν είχα τη χαρά. 636 00:25:56,288 --> 00:25:57,756 ¿Qué pasa; 637 00:25:58,189 --> 00:26:00,959 Η Μπρέντα και η Κέλι δεν έχουν πάει τα πηγαίνω τόσο καλά τελευταία. 638 00:26:05,630 --> 00:26:08,233 Γεια σου, Μπράντον, που είναι η αδερφή σου φίλε; 639 00:26:08,400 --> 00:26:10,302 Ήμουν ακριβώς περίπου να σε ρωτήσω το ίδιο. 640 00:26:10,468 --> 00:26:12,037 την έψαχνα, να πει αντίο 641 00:26:12,203 --> 00:26:13,572 πριν φύγω για τη Σάντα Μαρία. 642 00:26:13,738 --> 00:26:14,906 Θα πας να δεις τον γέρο σου; 643 00:26:15,073 --> 00:26:16,341 Ναι, παρεμπιπτόντως, αυτό το κορίτσι, 644 00:26:16,508 --> 00:26:17,642 ρωτάει για σένα. 645 00:26:17,809 --> 00:26:19,477 Το όνομά της είναι Nikki Witt; 646 00:26:19,644 --> 00:26:21,046 Εκείνο το κορίτσι. 647 00:26:21,446 --> 00:26:23,815 Ναι, ήθελε να μάθει αν είχες χόμπι, οπότε... 648 00:26:23,982 --> 00:26:25,584 Της είπα πόσο σου αρέσει να πλέκεις. 649 00:26:25,750 --> 00:26:26,518 Ευχαριστώ φίλε. 650 00:26:26,918 --> 00:26:28,320 Πες στον Μπρεν ότι θα επιστρέψω την Κυριακή. 651 00:26:28,486 --> 00:26:29,287 Θα τη δω τότε. 652 00:26:29,621 --> 00:26:30,956 Δεν είναι τα SAT το Σάββατο; 653 00:26:31,356 --> 00:26:33,825 Ναι, αλλά, το κολέγιο δεν είναι πραγματικά που είναι το κεφάλι μου. 654 00:26:33,992 --> 00:26:36,361 Ξέρω τι λες, αλλά υπάρχει κάτι να ειπωθεί 655 00:26:36,528 --> 00:26:37,963 για να διατηρήσετε τις επιλογές σας ανοιχτές. 656 00:26:38,129 --> 00:26:39,631 Μμ-μμ, το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί για σένα. 657 00:26:41,299 --> 00:26:42,634 Πες στον Nikki ότι είπα ένα γεια. 658 00:26:43,001 --> 00:26:43,868 Θα το κάνω αυτό. 659 00:26:45,870 --> 00:26:46,705 Γειά σου; 660 00:26:47,539 --> 00:26:49,307 Μαμά, άκου, έκανε η Μπρέντα... 661 00:26:49,474 --> 00:26:50,408 Τι συμβαίνει; 662 00:26:50,575 --> 00:26:51,409 Τίποτα. 663 00:26:51,910 --> 00:26:53,178 Η Μπρέντα με περίμενε 664 00:26:53,345 --> 00:26:54,980 για να της φέρει μια βόλτα στο σπίτι από το σχολείο; 665 00:26:55,146 --> 00:26:57,349 Ξέρεις; Γιατί έχω μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω. 666 00:26:57,716 --> 00:26:59,484 Όχι, θα σπούδαζε στη βιβλιοθήκη 667 00:26:59,651 --> 00:27:01,319 γιατί αύριο είναι το SAT. 668 00:27:01,486 --> 00:27:02,887 Ευχαριστώ, μαμά. 669 00:27:04,456 --> 00:27:06,191 Είναι όλα καλά; 670 00:27:07,125 --> 00:27:10,695 Ναι, ναι, όλα είναι όλα σωστά, ευχαριστώ πολύ, 671 00:27:10,862 --> 00:27:12,430 και όλα θα παραμείνουν καλά 672 00:27:12,597 --> 00:27:14,799 είτε κάνετε παρέα ρωτώντας με για αυτό, 673 00:27:14,966 --> 00:27:17,535 τριγυρνώντας γύρω από την αίθουσα σύνταξης, πέφτοντας από το Peach Pit, 674 00:27:17,702 --> 00:27:19,104 ή οτιδήποτε άλλο κάνεις, 675 00:27:19,270 --> 00:27:20,739 όλα θα πάνε μια χαρά. 676 00:27:23,008 --> 00:27:25,010 Κοίτα, κοίτα, λυπάμαι, λυπάμαι... 677 00:27:25,176 --> 00:27:27,078 Δεν έχω τίποτα εναντίον σας προσωπικά. 678 00:27:27,245 --> 00:27:28,179 Δεν το κάνω. Είναι... 679 00:27:28,913 --> 00:27:30,382 Είχα πολλά στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό. 680 00:27:30,548 --> 00:27:31,916 Όχι, περίμενε, δεν είναι καν... 681 00:27:34,252 --> 00:27:36,354 Απλώς δεν θα λειτουργούσε, αυτό είναι όλο. 682 00:27:36,821 --> 00:27:38,556 Είμαστε εντελώς διαφορετικούς ανθρώπους. 683 00:27:38,723 --> 00:27:40,091 Οι πιθανότητες στοιβάζονται εναντίον μας 684 00:27:40,258 --> 00:27:41,559 αν ξέρεις τι λέω. 685 00:27:42,093 --> 00:27:44,162 Απλώς έτσι νιώθω, λυπάμαι. 686 00:27:46,164 --> 00:27:47,298 Περίμενε... 687 00:27:47,899 --> 00:27:50,535 Νομίζω ότι έχασα ένα ζωτικό μέρος αυτής της συνομιλίας. 688 00:27:50,935 --> 00:27:52,070 Μπορούμε να επιστρέψουμε; 689 00:27:52,404 --> 00:27:54,739 Το μόνο που είπα ήταν, "Είναι όλα εντάξει;" 690 00:27:54,906 --> 00:27:58,810 και μου είπες ότι ήταν και χαίρομαι που το ακούω. 691 00:28:02,013 --> 00:28:03,682 Μόλις ήμουν λίγο αποσπασμένος. 692 00:28:04,716 --> 00:28:06,084 Αντίο, Μπράντον. 693 00:28:23,268 --> 00:28:24,402 Τι κάνεις εδώ; 694 00:28:24,836 --> 00:28:26,838 Μπρέντα, δεν σου δίνω συμβουλές που συχνά, 695 00:28:27,005 --> 00:28:28,907 όταν το κάνω, κάνε μου τη χάρη και πάρε το, εντάξει; 696 00:28:29,441 --> 00:28:30,742 Ωραία, ευχαριστώ. 697 00:28:31,076 --> 00:28:32,177 Τι κάνετε; 698 00:28:32,343 --> 00:28:33,745 Ήμουν καλύτερα πριν από την κυρία Teasley 699 00:28:33,912 --> 00:28:34,746 ήρθε με διάταγμα 700 00:28:34,913 --> 00:28:35,914 από τον πίνακα 701 00:28:36,081 --> 00:28:36,848 για το Back Story. 702 00:28:37,549 --> 00:28:39,117 Δεν σου είπα να πάρει άδεια; 703 00:28:39,284 --> 00:28:40,985 Η παράσταση θα φροντίσει από όλα αυτά. 704 00:28:41,152 --> 00:28:43,088 Περνούν από κανάλια. 705 00:28:43,254 --> 00:28:44,856 Τι είπες σε αυτούς τους ανθρώπους, Μπρεν; 706 00:28:45,223 --> 00:28:47,425 Μπράντον, νομίζω ότι απλά πρέπει να χαλαρώσεις... 707 00:28:47,592 --> 00:28:49,127 και άσε με να επιστρέψω στο ένα πράγμα 708 00:28:49,294 --> 00:28:50,595 Πρέπει να ανησυχώ, 709 00:28:50,762 --> 00:28:51,963 τα SAT. 710 00:28:57,602 --> 00:28:59,437 Φίλε, τι άθλια μέρα. 711 00:28:59,738 --> 00:29:01,706 Περνάω όλο το απόγευμα ψάχνει για την Μπρέντα 712 00:29:01,873 --> 00:29:03,108 για να την κρατήσει μακριά από ζεστό νερό, 713 00:29:03,274 --> 00:29:04,743 και όταν τελικά να την εντοπίσεις, 714 00:29:05,076 --> 00:29:07,278 η απάντησή της είναι: «Φύγε, Μπράντον. Είμαι απασχολημένος». 715 00:29:08,012 --> 00:29:10,448 Α, η Μπρέντα μπορεί να φροντίσει του εαυτού της. 716 00:29:10,615 --> 00:29:12,383 Ο πάγκος γεμίζει, Μπράντον. 717 00:29:12,550 --> 00:29:13,418 Ερχομαι. 718 00:29:13,585 --> 00:29:14,786 Θα είμαι εκεί. 719 00:29:15,220 --> 00:29:17,122 Μακάρι αυτή η δουλειά να μπορούσε να φροντίσει από μόνος του, 720 00:29:17,288 --> 00:29:18,656 ή εκείνο το χαρτί που οφείλεται 721 00:29:18,823 --> 00:29:20,525 τη Δευτέρα δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 722 00:29:21,259 --> 00:29:23,228 Μπράντον, τι έκανες αν κάποιος πρόσφερε 723 00:29:23,394 --> 00:29:24,929 να φτιάξεις τη ζωή σου λίγο πιο εύκολο, 724 00:29:25,096 --> 00:29:27,232 τουλάχιστον στο ακαδημαϊκό τμήμα; 725 00:29:27,398 --> 00:29:29,067 Θα έλεγα, «Πόσο και που να υπογράψω;" 726 00:29:32,403 --> 00:29:35,507 Λοιπόν... πρέπει να ορκιστείς στον τάφο των γονιών σου 727 00:29:35,673 --> 00:29:37,242 αυτό που πρόκειται να σου πω 728 00:29:37,408 --> 00:29:40,145 κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 729 00:29:40,311 --> 00:29:42,280 Τι θα λέγατε για μια απλή υπόσχεση; 730 00:29:43,114 --> 00:29:46,551 Κάποιος προσφέρθηκε να μου δώσει το κύριο κλειδί του σχολείου. 731 00:29:46,718 --> 00:29:48,353 Τι εννοείς το κύριο κλειδί; 732 00:29:48,653 --> 00:29:51,723 Έχει παραδοθεί από φοιτητής σε μαθητή για χρόνια. 733 00:29:52,023 --> 00:29:54,726 Ανοίγει κάθε γραφείο, κάθε ντουλάπι αρχειοθέτησης, 734 00:29:55,827 --> 00:29:57,061 τράπεζα κάθε βαθμού. 735 00:29:59,030 --> 00:30:00,198 Και έχεις αυτό το κλειδί; 736 00:30:00,899 --> 00:30:03,134 Ας πούμε ότι υπάρχει ένα παράθυρο ευκαιρίας 737 00:30:03,301 --> 00:30:04,335 αυτό είναι διαθέσιμο σε μένα. 738 00:30:04,669 --> 00:30:07,038 Ή εμάς, αν το αγαπάτε. 739 00:30:09,707 --> 00:30:11,876 Λοιπόν, υποθέτω τα πράγματα έχουν κάνει τον κύκλο τους. 740 00:30:12,577 --> 00:30:14,846 Γίναμε φίλοι μέσα Το μάθημα ιστορίας του κ. Danzel 741 00:30:15,013 --> 00:30:16,648 ήσουν μόνο ενδιαφέρονται να σπουδάσουν 742 00:30:16,815 --> 00:30:18,416 για τεστ που ήξερες οι ερωτήσεις προς. 743 00:30:18,583 --> 00:30:19,818 Αυτό σίγουρα απέτυχε. 744 00:30:19,984 --> 00:30:22,353 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτό δεν θα συμβεί; 745 00:30:22,520 --> 00:30:23,922 Steve, όπως το βλέπω, 746 00:30:24,088 --> 00:30:25,757 οτιδήποτε δεν μπορείς κάντε έξω στο ύπαιθρο 747 00:30:25,924 --> 00:30:26,791 δεν αξίζει να το κάνεις. 748 00:30:26,958 --> 00:30:28,459 Θα μπεις στο SC, φίλε. 749 00:30:28,760 --> 00:30:30,128 Αν δεν το φυσήξω. 750 00:30:30,295 --> 00:30:31,996 Ναι, αλλά δεν χρειάζεσαι απάτη. 751 00:30:33,131 --> 00:30:34,399 Τι θέλεις να είσαι; 752 00:30:34,699 --> 00:30:36,568 Θέλεις να είσαι μεγάλος άντρας στην πανεπιστημιούπολη με τεράστιο ΣΔΣ 753 00:30:36,734 --> 00:30:38,436 ποιος ανησυχεί για να καταρρεύσει; 754 00:30:38,603 --> 00:30:40,905 Ή θα προτιμούσατε να είστε ένας τύπος που μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ, 755 00:30:41,072 --> 00:30:42,640 γνωρίζοντας ότι κάνει το καλύτερο που μπορεί; 756 00:30:46,878 --> 00:30:49,347 Πάντα βγάζεις ο Πρόσκοπος μέσα μου, Γουόλς. 757 00:30:49,981 --> 00:30:51,449 Γι' αυτό είμαι εδώ. 758 00:30:56,554 --> 00:30:57,956 Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο. 759 00:30:58,122 --> 00:30:59,524 Απλώς βλέπαμε τις ειδήσεις 760 00:30:59,691 --> 00:31:00,892 όταν άρχισαν να προωθούν 761 00:31:01,059 --> 00:31:02,594 ένα τμήμα στο Back Story 762 00:31:02,760 --> 00:31:04,262 όταν μεγάλωσε στο Μπέβερλι Χιλς. 763 00:31:04,729 --> 00:31:07,232 Το τρέχουν απόψε; Τι είπαν; 764 00:31:07,398 --> 00:31:10,635 «Πλούσιος και κακομαθημένος στο Μπέβερλι Χιλς. 765 00:31:11,135 --> 00:31:13,738 «The Back Story στους έφηβους κατοίκους 766 00:31:13,905 --> 00:31:15,440 «της πιο λαμπερής πόλης στη Γη». 767 00:31:15,607 --> 00:31:16,474 «Πλούσιοι και κακομαθημένοι»; 768 00:31:17,242 --> 00:31:18,576 Όταν ακούς το όνομα Μπέβερλι Χιλς, 769 00:31:18,977 --> 00:31:21,746 σκέφτεσαι τις πισίνες, αστέρες του κινηματογράφου, 770 00:31:21,913 --> 00:31:25,083 τους τρόπους ζωής των πλουσίων και των πλουσιότερων. 771 00:31:26,885 --> 00:31:29,087 Μια χρυσή γη φαντασίας των ανακτορικών κτημάτων 772 00:31:29,254 --> 00:31:32,090 και παγκόσμιας κλάσης τα πάντα. 773 00:31:32,257 --> 00:31:33,725 Και η περηφάνια του αυτή η κοινότητα 774 00:31:34,292 --> 00:31:36,261 είναι το West Beverly Hills Λύκειο 775 00:31:36,427 --> 00:31:38,863 όπου οι πρίγκιπες και οι πριγκίπισσες πάνε σχολείο 776 00:31:39,030 --> 00:31:41,099 στην Porsche τους και κάμπριο, 777 00:31:41,432 --> 00:31:44,502 τα επώνυμα ρούχα τους και τα παναμερικανικά χαμόγελά τους. 778 00:31:44,669 --> 00:31:46,437 Κοίτα, είναι η Κέλλυ! 779 00:31:46,604 --> 00:31:49,107 Και η Ντόνα! 780 00:31:49,274 --> 00:31:50,975 Και ο Στιβ! 781 00:31:51,142 --> 00:31:52,877 Αλλά στο Back Story βρήκαμε 782 00:31:53,044 --> 00:31:54,545 που αυτά τα παιδιά του προνόμιο 783 00:31:55,113 --> 00:31:56,681 δεν έχουν τίποτα να χαμογελάς, 784 00:31:56,848 --> 00:31:58,049 γιατί είναι ένα λυπηρό γεγονός 785 00:31:58,416 --> 00:32:01,152 ότι όλα τα λεφτά του κόσμου δεν μπορεί να αντισταθμίσει 786 00:32:01,319 --> 00:32:03,388 για την κατανομή των οικογενειακών αξιών 787 00:32:03,554 --> 00:32:07,358 που βρήκαμε στην επίσκεψή μας σε αυτή τη Μέκκα. 788 00:32:07,525 --> 00:32:09,027 Μπρέντα, εσύ είσαι. 789 00:32:09,193 --> 00:32:11,195 Έχω δύο γονείς που υπήρξαν παντρεμένος 790 00:32:11,496 --> 00:32:13,331 ο ένας στον άλλον για σχεδόν 20 χρόνια. 791 00:32:13,765 --> 00:32:15,566 Αυτό δεν είναι τυπικό εδώ, όμως, είναι; 792 00:32:16,167 --> 00:32:18,202 Είμαι από τη Μινεσότα, θυμάσαι; 793 00:32:18,369 --> 00:32:20,038 Μπρέντα, πότε το έκανες αυτό; 794 00:32:20,204 --> 00:32:21,439 Δεν το είπα έτσι. 795 00:32:21,606 --> 00:32:22,941 Δεν μίλησα ποτέ με αυτόν τον τύπο. 796 00:32:23,274 --> 00:32:25,510 Στο Μπέβερλι Χιλς, βρίσκεις την τραγωδία 797 00:32:25,677 --> 00:32:27,779 των δυσλειτουργικών οικογενειών στα άκρα. 798 00:32:27,946 --> 00:32:29,213 Υπάρχουν τα παιδιά της showbiz, 799 00:32:29,714 --> 00:32:31,149 των οποίων οι γονείς καταναλώνονται 800 00:32:31,516 --> 00:32:33,952 από τις δικές τους αποτυχημένες σταδιοδρομίες σε βάρος 801 00:32:34,118 --> 00:32:36,354 των παιδιών τους συναισθηματική σταθερότητα. 802 00:32:36,788 --> 00:32:39,524 Αυτό το κορίτσι έχει σοβαρό πρόβλημα μαθησιακή δυσκολία. 803 00:32:39,958 --> 00:32:41,292 Η λύση των γονιών της; 804 00:32:41,459 --> 00:32:42,660 Στείλε την στο Παρίσι 805 00:32:42,827 --> 00:32:44,595 σε μια ανεμοστρόβιλη ψώνια. 806 00:32:44,762 --> 00:32:45,730 Αυτό είναι τόσο στριμμένο. 807 00:32:45,897 --> 00:32:47,131 Δεν μπορώ καν να το δω αυτό. 808 00:32:47,732 --> 00:32:50,101 Και μετά είναι το κορίτσι με τη φήμη. 809 00:32:50,535 --> 00:32:53,271 Αυτό το κορίτσι βρέθηκε από νωρίς ηλικία που στο Μπέβερλι Χιλς 810 00:32:53,705 --> 00:32:56,174 κάνουν τα όμορφα νεαρά κορίτσια ό,τι ακριβώς μπορούν 811 00:32:56,507 --> 00:32:58,142 για αυτό που θέλουν. 812 00:32:58,543 --> 00:32:59,610 έχω καταστραφεί. 813 00:32:59,777 --> 00:33:00,678 Ίσως να μην το βλέπει κανείς. 814 00:33:01,612 --> 00:33:04,048 Με έναν απόντα πατέρα και πιστωτική κάρτα χωρίς περιορισμό 815 00:33:04,215 --> 00:33:07,652 και μια μάνα που παλεύει οι δαίμονες των ναρκωτικών και του αλκοόλ 816 00:33:07,819 --> 00:33:09,220 το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής της, 817 00:33:09,387 --> 00:33:10,388 Δεν είναι περίεργο 818 00:33:11,155 --> 00:33:14,225 ότι αυτή η ξανθιά έργα δεν έχει ηθικές βάσεις 819 00:33:14,392 --> 00:33:17,462 και μια κουρασμένη, κουρασμένη από τον κόσμο στάση. 820 00:33:19,731 --> 00:33:21,699 Η γραμμή της Kelly είναι ακόμα απασχολημένη. 821 00:33:22,033 --> 00:33:23,468 Μπαμπά, δεν μπορούμε να τους κάνουμε μήνυση; 822 00:33:23,868 --> 00:33:25,103 Δεν ξέρω. 823 00:33:25,269 --> 00:33:26,704 Ίσως πρέπει να το εξετάσουμε. 824 00:33:26,871 --> 00:33:29,007 Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι είσαι οι φίλοι θα καταλάβουν 825 00:33:29,173 --> 00:33:30,775 όταν τους το λες ότι αυτοί οι άνθρωποι 826 00:33:31,075 --> 00:33:32,810 απλά παραμόρφωσε τα πάντα είπε. 827 00:33:33,544 --> 00:33:36,214 Όχι, δεν έπρεπε ποτέ να το πω οτιδήποτε στην αρχή. 828 00:33:37,415 --> 00:33:38,616 Πρέπει να κάνω μια βόλτα. 829 00:34:02,073 --> 00:34:03,941 Είδατε το Back Story, ε; 830 00:34:04,342 --> 00:34:06,044 Ναι, ήταν φρικτό. 831 00:34:07,045 --> 00:34:08,880 Έλα, θα σου δώσω μια βόλτα για το σπίτι. 832 00:34:09,213 --> 00:34:10,948 Όχι, απλά θέλω περπατήστε για λίγο. 833 00:34:11,249 --> 00:34:13,117 Θέλετε κάποια παρέα; 834 00:34:13,284 --> 00:34:15,820 Δεν πειράζει. 835 00:34:16,220 --> 00:34:18,356 Τι συμβαίνει, Μπρεν; 836 00:34:18,523 --> 00:34:20,491 Θέλεις να είσαι μόνος έτσι μπορείς να καπνίσεις; 837 00:34:22,860 --> 00:34:24,395 Μπράντον, το έκαναν να φαίνεται 838 00:34:24,562 --> 00:34:26,097 Είπα όλα αυτά τα τρομερά πράγματα. 839 00:34:26,264 --> 00:34:27,965 Κανείς δεν πάει ποτέ να μου ξαναμιλήσει. 840 00:34:28,299 --> 00:34:29,667 Χρειάζομαι πραγματικά ένα τσιγάρο. 841 00:34:30,068 --> 00:34:31,869 Μπρεν. 842 00:34:32,437 --> 00:34:34,338 Μου φαίνεται αν μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό 843 00:34:34,505 --> 00:34:36,474 χωρίς τσιγάρο, πιθανότατα μπορείτε να πάρετε 844 00:34:36,641 --> 00:34:37,809 μέσα από οτιδήποτε. 845 00:34:51,122 --> 00:34:53,091 Έτσι, θέλετε σάλτσα σοκολάτας σε αυτό; 846 00:34:53,257 --> 00:34:54,692 Τρεις μεζούρες, ευθεία. 847 00:34:55,860 --> 00:34:57,161 Η γραμμή της Kelly είναι ακόμα απασχολημένη. 848 00:34:57,328 --> 00:34:58,529 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Ντόνα; 849 00:34:58,696 --> 00:34:59,730 Καμία απάντηση. 850 00:35:02,033 --> 00:35:04,268 Ξέρεις θα ήθελα να μπορούσα να πάρω μια λαβή της Μπεθ Νίλσεν. 851 00:35:04,435 --> 00:35:06,070 Σπάστε μερικά των στερεοτύπων της. 852 00:35:06,237 --> 00:35:07,939 Φυσικά, δεν είναι καν στη λίστα. 853 00:35:09,340 --> 00:35:11,943 Κέλλυ, πάρε το τηλέφωνο! 854 00:35:17,682 --> 00:35:19,617 Ναι, Ντέιβιντ, γεια... η Κέλλυ είναι εκεί; 855 00:35:19,784 --> 00:35:21,819 Α, ναι, αλλά δεν θέλει να σου μιλήσω. 856 00:35:21,986 --> 00:35:23,020 Και ειλικρινά, ούτε εγώ. 857 00:35:41,439 --> 00:35:43,241 Γεια, μπαμπά. 858 00:35:43,407 --> 00:35:45,476 Γεια, δεν περίμενα να σε δω μέχρι το επόμενο Σαββατοκύριακο. 859 00:35:45,643 --> 00:35:48,112 Ναι, μου είπες πόσο αργά περνάει ο καιρός εδώ, 860 00:35:48,279 --> 00:35:50,114 Έτσι, πήρα αυτά τα βιβλία θέλετε 861 00:35:50,281 --> 00:35:51,149 και τα ανέβασα. 862 00:35:51,649 --> 00:35:53,417 Λοιπόν, ναι, χρόνος πάει σιγά σιγά εδώ, 863 00:35:53,584 --> 00:35:54,452 γι' αυτό είμαι καλά 864 00:35:54,752 --> 00:35:56,053 στο να κρατάω ραντεβού στο μυαλό μου. 865 00:35:56,220 --> 00:35:58,523 Έχετε τα SAT αύριο. 866 00:35:58,689 --> 00:35:59,991 Λοιπόν, γιατί ήθελες να οδηγήσεις 867 00:36:00,158 --> 00:36:01,359 μέχρι εδώ και πίσω; 868 00:36:01,859 --> 00:36:04,028 Πρέπει να πας σπίτι έναν καλό ύπνο. 869 00:36:04,195 --> 00:36:06,030 απλά σκέφτηκα Θα πήγαινα να δω τα κύματα 870 00:36:06,197 --> 00:36:07,598 στην παραλία Avila State Beach. 871 00:36:09,734 --> 00:36:10,635 Τι; 872 00:36:11,235 --> 00:36:13,571 Μη μου πεις είσαι απογοητευμένος. 873 00:36:14,539 --> 00:36:16,941 Λοιπόν, τι καλό είναι αυτό θα γίνει, ε; 874 00:36:17,241 --> 00:36:19,410 Δηλαδή, αν θέλεις να μάθεις όλα με τον δύσκολο τρόπο 875 00:36:19,577 --> 00:36:21,112 όπως έκανα κι εγώ, δικαιούσαι. 876 00:36:21,279 --> 00:36:22,280 Αυτό είναι σωστό. είμαι. 877 00:36:22,914 --> 00:36:24,482 Και αν απλά θέλεις περίμενε, κάνε παρέα, 878 00:36:24,649 --> 00:36:26,150 μέχρι να ωριμάσει το καταπιστευματικό σας ταμείο; 879 00:36:26,317 --> 00:36:27,485 Ακούγεται καλό, ε; 880 00:36:27,652 --> 00:36:28,586 Δεν ακούγεται άσχημα. 881 00:36:28,886 --> 00:36:30,321 Ναι, τότε έχεις ένα ραβδί των χρημάτων 882 00:36:30,655 --> 00:36:32,823 στην τσέπη σου, θα σκεφτείς οι άνθρωποι σε σέβονται. 883 00:36:32,990 --> 00:36:34,158 μέχρι να τελειώσουν τα χρήματα 884 00:36:34,325 --> 00:36:35,960 και συνειδητοποιείς ότι δεν το κάνουν. 885 00:36:36,127 --> 00:36:38,563 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να το ξέχασα με τον οποίο μιλούσα. 886 00:36:38,729 --> 00:36:40,631 Τα ξέρεις όλα για την αγορά σεβασμού, 887 00:36:40,798 --> 00:36:41,599 όχι, μπαμπά; 888 00:36:42,500 --> 00:36:44,235 Αυτός είναι ο λόγος για το μεγάλο κληροδότημα 889 00:36:44,402 --> 00:36:46,103 στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, δεν ήταν; 890 00:36:46,270 --> 00:36:48,539 Σωστά, Ντίλαν. Αυτό ακριβώς είναι. 891 00:36:48,706 --> 00:36:49,874 Και δεν λειτούργησε. 892 00:36:50,308 --> 00:36:52,043 Γιατί βαθιά μέσα Ήξερα ότι ήμουν απατεώνας. 893 00:36:52,643 --> 00:36:54,111 Κοίτα, είτε πας στο κολέγιο 894 00:36:54,278 --> 00:36:55,279 ή όχι είναι δική σου απόφαση. 895 00:36:55,813 --> 00:36:57,715 Αλλά αν σκάσεις τον πισινό σου για τα τέσσερα χρόνια 896 00:36:57,882 --> 00:36:58,783 και παίρνεις πτυχίο, 897 00:36:59,317 --> 00:37:00,952 Κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό μακριά σου. 898 00:37:01,118 --> 00:37:03,254 Εσείς και ο Jim Walsh έχετε ο ίδιος ομιλητής. 899 00:37:03,421 --> 00:37:05,890 Κοίτα, δεν περιμένω να κάνεις οτιδήποτε 900 00:37:06,057 --> 00:37:07,291 μόνο και μόνο επειδή σου το λέω. 901 00:37:07,458 --> 00:37:08,960 Αλλά αν πραγματικά θέλει τον σεβασμό 902 00:37:09,126 --> 00:37:10,628 του Τζιμ Γουόλς σε αυτόν τον κόσμο, 903 00:37:10,795 --> 00:37:12,897 καλύτερα να το κερδίσεις. 904 00:37:13,064 --> 00:37:15,299 Θα το έχω υπόψη μου. 905 00:37:24,275 --> 00:37:26,010 Κοίτα, Ντόνα, εσύ πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι 906 00:37:26,310 --> 00:37:27,678 για εκείνη την ηλίθια παράσταση. 907 00:37:27,845 --> 00:37:29,880 Αν το μυαλό σας παρασύρεται κατά τη διάρκεια το τεστ, 908 00:37:30,047 --> 00:37:32,283 απλά θυμηθείτε τι μάθαμε S-D-S-M. 909 00:37:32,450 --> 00:37:34,652 Σάρωση, Απόρριψη, Επιλογή και Προχωρήστε. 910 00:37:34,819 --> 00:37:37,188 Σάρωση, Απόρριψη, Επιλογή και Προχωρήστε. 911 00:37:40,024 --> 00:37:41,359 Γεια σου... 912 00:37:41,659 --> 00:37:43,160 σας είδα στην τηλεόραση χθες το βράδυ. 913 00:37:43,494 --> 00:37:45,529 Μίλερ, γιατί δεν φεύγεις Η Κέλλυ μόνη. 914 00:37:45,696 --> 00:37:47,898 Είναι αρκετά δύσκολη στιγμή χωρίς τα χείλη σου, εντάξει; 915 00:37:48,065 --> 00:37:49,467 Γεια, δεν πρόκειται να την καταδικάσω, φίλε. 916 00:37:49,634 --> 00:37:50,868 Απλώς ανησυχώ λίγο 917 00:37:51,035 --> 00:37:52,937 για το δικό σου «συναισθηματική αστάθεια». 918 00:37:55,573 --> 00:37:57,575 Φύγε από τον χώρο μου, κώλο κεφάλι! 919 00:38:08,719 --> 00:38:10,421 Donna, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο χθες το βράδυ. 920 00:38:11,689 --> 00:38:15,660 Σάρωση. Απορρίπτω. Επιλέγω. Προχωρώ. 921 00:38:27,071 --> 00:38:28,973 Kelly, το ξέρω πόσο τρελός πρέπει να είσαι, 922 00:38:29,140 --> 00:38:31,409 παρακαλώ επιτρέψτε μου να πω κάτι πριν πάμε εκεί μέσα. 923 00:38:31,575 --> 00:38:33,778 Ακόμα κι αν έχουμε πάει τσακώνομαι πολύ τον τελευταίο καιρό, 924 00:38:33,944 --> 00:38:35,513 πρέπει να ξέρεις ότι σε αγαπώ, 925 00:38:35,680 --> 00:38:38,015 και δεν θα το έλεγα ποτέ αυτά τα πράγματα για σένα, 926 00:38:38,182 --> 00:38:39,116 ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση κάμερας. 927 00:38:40,084 --> 00:38:42,053 Θέλω να πω, πρέπει να με πιστέψεις. Νιώθω απαίσια. 928 00:38:42,219 --> 00:38:43,487 Δεν πειράζει, Μπρέντα. 929 00:38:43,888 --> 00:38:45,923 Είμαι σίγουρος ότι έπρεπε να πάρεις αυτό από το στήθος σου. 930 00:38:46,090 --> 00:38:48,125 Και τώρα που το κάνατε αυτό που έπρεπε να κάνετε 931 00:38:48,292 --> 00:38:49,894 να νιώσω καλύτερα, Έχω ένα τεστ να κάνω. 932 00:39:08,679 --> 00:39:11,615 Είναι πολύ αργά για να εγγραφείτε για το τεστ; 933 00:39:24,462 --> 00:39:25,796 Μπορώ να σε βοηθήσω; 934 00:39:25,963 --> 00:39:27,131 Η Μπρέντα είναι σπίτι; 935 00:39:27,298 --> 00:39:29,100 Όχι, παίρνει τα SAT της. 936 00:39:29,266 --> 00:39:31,435 Σωστά, μου είπε. ξέχασα τελείως. 937 00:39:31,602 --> 00:39:33,270 Και είσαι; 938 00:39:33,437 --> 00:39:34,705 Μπεθ Νίλσεν. 939 00:39:35,239 --> 00:39:37,575 Αχ, το πισώπλατο μαχαίρι από το Back Story. 940 00:39:37,742 --> 00:39:39,310 Και τι θέλεις με την αδερφή μου; 941 00:39:39,477 --> 00:39:41,746 Περισσότερα κουτσομπολιά ή ήρθες να την τελειώσω; 942 00:39:41,912 --> 00:39:43,414 Να επιστρέψω άλλη φορά, 943 00:39:43,581 --> 00:39:44,715 ή θα πάρεις μήνυμα; 944 00:39:45,149 --> 00:39:46,183 Νομίζω ότι της το χρωστάς 945 00:39:46,350 --> 00:39:47,518 να μιλήσει πρόσωπο με πρόσωπο. 946 00:39:47,685 --> 00:39:48,519 Αρκετά δίκαιο. 947 00:39:48,819 --> 00:39:50,955 Απλά από περιέργεια, 948 00:39:51,422 --> 00:39:53,524 τι θα μπορούσες πρέπει να πω στην αδερφή μου 949 00:39:53,691 --> 00:39:55,025 μετά από αυτή τη δουλειά κηλίδας; 950 00:39:55,192 --> 00:39:57,695 Ότι τα παράτησα. 951 00:39:57,862 --> 00:40:00,030 Αυτό το στομάχι μου δεν το αντέχω άλλο, 952 00:40:00,197 --> 00:40:02,900 και ούτε η συνείδησή μου μπορεί. 953 00:40:04,635 --> 00:40:07,037 Ξέρετε πώς μπορώ να πάρω σε επαφή με την Kelly Taylor; 954 00:40:11,142 --> 00:40:13,210 Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω. 955 00:40:14,812 --> 00:40:16,847 Ωχ! 956 00:40:17,014 --> 00:40:18,549 Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο φαινόταν πιο εύκολο 957 00:40:18,716 --> 00:40:19,550 για μένα αυτή τη φορά. 958 00:40:19,717 --> 00:40:20,551 Εστιάζετε πάντα 959 00:40:20,718 --> 00:40:21,552 όταν είσαι θυμωμένος. 960 00:40:21,719 --> 00:40:22,586 Πώς τα πήγες αδερφέ; 961 00:40:23,087 --> 00:40:24,555 Νομίζω ότι τα εγκεφαλικά μου κύτταρα είναι τηγανητά. 962 00:40:24,722 --> 00:40:26,490 Λοιπόν, ήταν μια βόλτα στο πάρκο για μένα. 963 00:40:26,657 --> 00:40:27,858 κάρφωσα αυτό το κορόιδο. 964 00:40:28,192 --> 00:40:29,560 ...ας φύγουμε από εδώ 965 00:40:29,727 --> 00:40:31,662 πριν από τη δεσποινίς Έφηβη Η Αμερική βγαίνει. 966 00:40:31,829 --> 00:40:32,863 Πραγματικά. πεινάω. 967 00:40:33,030 --> 00:40:34,031 Γεια, τι γίνεται με τη Ντόνα; 968 00:40:34,398 --> 00:40:35,900 Της δίνουν επιπλέον χρόνο, 969 00:40:36,066 --> 00:40:37,435 αλλά μπορεί να πάρει όπως μιάμιση ώρα. 970 00:40:37,835 --> 00:40:40,204 Οπότε θα πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε και έλα πίσω για αυτήν. 971 00:40:40,371 --> 00:40:41,772 Και τι γίνεται αν τελειώσει νωρίς; 972 00:40:41,939 --> 00:40:42,807 Ω, υπέροχα. 973 00:40:43,240 --> 00:40:44,442 Κοίτα ποιος βγαίνει. 974 00:40:44,875 --> 00:40:47,111 Λοιπόν, δεν έχω τίποτα" να της πω. 975 00:40:57,721 --> 00:40:59,256 Λοιπόν, πώς πήγε; 976 00:40:59,590 --> 00:41:00,925 Όσο άσχημα θα περίμενες, 977 00:41:01,091 --> 00:41:02,393 λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα του ύπνου 978 00:41:02,560 --> 00:41:03,527 που πήρα χθες το βράδυ. 979 00:41:03,694 --> 00:41:04,829 Αν είναι παρηγοριά, 980 00:41:04,995 --> 00:41:06,263 Ούτε εγώ κοιμήθηκα πολύ. 981 00:41:06,430 --> 00:41:07,465 χαίρομαι. 982 00:41:07,832 --> 00:41:09,233 Έχεις κάθε δικαίωμα να με μισείς. 983 00:41:09,400 --> 00:41:10,901 Πρόδωσα εντελώς την εμπιστοσύνη σας. 984 00:41:11,068 --> 00:41:12,736 Ναι, το έκανες, και δεν το καταλαβαίνω. 985 00:41:12,903 --> 00:41:14,138 Ήσασταν σε σύγκρουση και μαζί τους, Μπράντον; 986 00:41:14,572 --> 00:41:16,373 Όχι, δεν ήταν, και ούτε η Μπρέντα ήταν. 987 00:41:16,540 --> 00:41:17,942 Είναι το ίδιο αθώο θύμα 988 00:41:18,108 --> 00:41:19,276 σε όλα αυτά όπως ήσουν. 989 00:41:19,443 --> 00:41:21,011 Αυτό προσπαθώ εξηγώ. 990 00:41:21,178 --> 00:41:22,413 Ναι, φυλάξτε το για τον δικαστή. 991 00:41:22,580 --> 00:41:24,281 Στιβ, έλα. Δώστε της μια ευκαιρία. 992 00:41:24,448 --> 00:41:26,050 Γιατί να πιστέψουμε τι λέει; 993 00:41:26,217 --> 00:41:27,618 Γιατί γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ 994 00:41:27,785 --> 00:41:29,053 αν δεν ήθελα πείτε την αλήθεια; 995 00:41:29,220 --> 00:41:30,387 Απλώς προσπαθεί να ηρεμήσει 996 00:41:30,554 --> 00:41:31,522 τα αισθήματα της ενοχής της. 997 00:41:31,956 --> 00:41:33,757 Ναι, έχεις δίκιο. Δεν θα λειτουργήσει. 998 00:41:33,924 --> 00:41:35,559 Επειδή υποχώρησα στο τέλος, 999 00:41:35,726 --> 00:41:37,461 και πρέπει να ζήσω με αυτό, 1000 00:41:37,795 --> 00:41:39,396 αλλά δεν ξεκίνησε με αυτόν τον τρόπο. 1001 00:41:39,563 --> 00:41:41,632 Θέλαμε να το κάνουμε διαφορετικά, η Μπρέντα κι εγώ. 1002 00:41:41,799 --> 00:41:42,800 Θέλαμε να πούμε: 1003 00:41:43,300 --> 00:41:44,835 Εδώ, βλέπετε αυτή την ξανθιά βόμβα 1004 00:41:45,002 --> 00:41:45,870 από το Μπέβερλι Χιλς; 1005 00:41:46,170 --> 00:41:47,771 Είναι πραγματικά φοβερό κορίτσι. 1006 00:41:47,938 --> 00:41:49,306 Είναι γλυκιά και έξυπνη 1007 00:41:49,473 --> 00:41:50,274 και μοναδικό στο είδος του. 1008 00:41:50,608 --> 00:41:51,642 Αυτό θα έλεγες. 1009 00:41:51,809 --> 00:41:53,043 Τι ήταν λάθος με αυτό; 1010 00:41:53,444 --> 00:41:55,346 Γιατί στον πραγματικό κόσμο, έχεις αφεντικό, 1011 00:41:55,513 --> 00:41:57,715 και το αφεντικό σου έχει αφεντικό και... 1012 00:41:57,882 --> 00:41:59,450 σε ρουφήξει. 1013 00:41:59,617 --> 00:42:01,085 Αυτός δεν είναι αρκετά καλός λόγος. 1014 00:42:01,252 --> 00:42:02,286 συμφωνώ. 1015 00:42:02,453 --> 00:42:03,687 Γι' αυτό τα παράτησα, 1016 00:42:04,088 --> 00:42:06,824 αμέσως μετά την εκπομπή. 1017 00:42:06,991 --> 00:42:09,159 Κοίτα, συγγνώμη δεν το κάνει σωστό. 1018 00:42:09,326 --> 00:42:11,295 Αλλά πιστέψτε με, Η Μπρέντα δεν είχε τίποτα 1019 00:42:11,729 --> 00:42:13,297 αλλά οι καλύτερες προθέσεις σε αυτό. 1020 00:42:13,464 --> 00:42:15,232 Και την έχω σε κασέτα να το αποδείξει 1021 00:42:15,399 --> 00:42:16,967 αν αφιερώσεις χρόνο να ψάξεις. 1022 00:42:19,670 --> 00:42:22,406 Αλήθεια είπες ότι είμαι... 1023 00:42:22,573 --> 00:42:23,841 ευφυής; 1024 00:42:24,008 --> 00:42:26,010 Και μοναδικό στο είδος του; 1025 00:42:26,176 --> 00:42:28,379 Το έκανα σίγουρα. 1026 00:42:32,650 --> 00:42:34,351 λυπάμαι. 1027 00:42:37,521 --> 00:42:39,023 Μπεθ, δεν πρέπει να καπνίζεις. 1028 00:42:39,657 --> 00:42:41,058 Είναι κακό για την υγεία σας. 1029 00:42:42,359 --> 00:42:43,894 Ναι. 1030 00:42:50,367 --> 00:42:52,336 «Assuage», νεαρός Ντέιβιντ; 1031 00:42:52,503 --> 00:42:54,939 Είναι «να μειωθεί η ένταση του." 1032 00:42:55,239 --> 00:42:56,941 Ξέρω τι σημαίνει. 1033 00:42:57,107 --> 00:42:58,576 Είναι πραγματικά αυτό που σημαίνει; 1034 00:42:58,742 --> 00:43:00,210 Ναι. 1035 00:43:00,778 --> 00:43:02,413 Donna, τι είδους ειδικής μεταχείρισης 1036 00:43:02,580 --> 00:43:03,347 πήρες; 1037 00:43:03,847 --> 00:43:05,416 Όπως η δοκιμή ανοιχτών βιβλίων ή τι; 1038 00:43:05,583 --> 00:43:06,984 Όχι, απλώς σημαίνει Έχω περισσότερο χρόνο. 1039 00:43:07,151 --> 00:43:08,352 Λοιπόν, θα ήθελα να είχα περισσότερο χρόνο. 1040 00:43:08,519 --> 00:43:09,820 Θυμηθείτε όλες αυτές τις ερωτήσεις 1041 00:43:09,987 --> 00:43:11,155 για την εξερεύνηση του διαστήματος; 1042 00:43:11,522 --> 00:43:13,157 Στο διάβασμα μέρος κατανόησης. 1043 00:43:13,324 --> 00:43:15,225 ήταν ο αφηγητής υποτίθεται ότι είναι Αρειανός; 1044 00:43:16,060 --> 00:43:18,162 Είσαι τόσο κουτός. 1045 00:43:18,329 --> 00:43:19,863 Στηβ, ήταν Αρειανός. 1046 00:43:20,230 --> 00:43:22,700 Κατά τα άλλα όλη η ιστορία δεν θα είχε κανένα νόημα. 1047 00:43:22,866 --> 00:43:24,001 Ήταν Αρειανός; 1048 00:43:27,071 --> 00:43:30,007 Νίκη! Έλα εδώ. Κάτσε δίπλα μου. 1049 00:43:30,174 --> 00:43:31,542 Χμ, όχι, ευχαριστώ, πραγματικά, 1050 00:43:31,709 --> 00:43:32,610 είναι εντάξει. 1051 00:43:32,977 --> 00:43:34,545 Ε, δεν θέλω να παρέμβω. 1052 00:43:34,712 --> 00:43:36,347 Με συγχωρείτε. 1053 00:43:36,513 --> 00:43:38,682 Νίκη, Νίκη. 1054 00:43:39,249 --> 00:43:42,119 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 1055 00:43:42,286 --> 00:43:45,356 ♪ Είμαι έτοιμος και... ♪ 1056 00:43:48,258 --> 00:43:49,793 Ξέρω τι θα πεις, 1057 00:43:49,960 --> 00:43:51,862 αλλά μου είπαν εσένα δεν δούλευαν σήμερα. 1058 00:43:52,029 --> 00:43:53,530 Δεν σε ήξερα θα ήταν εδώ. 1059 00:43:53,697 --> 00:43:55,532 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε κουραζω... 1060 00:43:55,866 --> 00:43:57,001 Nikki, είναι εντάξει. 1061 00:43:57,501 --> 00:43:59,670 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη για την ανατίναξη σε σας. 1062 00:43:59,837 --> 00:44:01,538 με απασχολούσε με πολλά πράγματα. 1063 00:44:01,705 --> 00:44:03,741 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω πραγματικά τι συνέβαινε. 1064 00:44:03,907 --> 00:44:04,775 Ήταν τόσο διαφορετικό από εμένα. 1065 00:44:05,309 --> 00:44:07,244 Προφανώς είσαι ένας πολύ ωραίος άνθρωπος. 1066 00:44:07,911 --> 00:44:09,813 Στην πραγματικότητα, εγώ, μου αρέσεις. 1067 00:44:12,316 --> 00:44:14,518 Υπήρχε αυτό το αγόρι, στην τρίτη δημοτικού. 1068 00:44:14,885 --> 00:44:17,021 Το όνομά του ήταν Μάρτι Χάλφον. 1069 00:44:17,388 --> 00:44:19,590 Μου κλωτσούσε την καρέκλα και να με κάνει να κλάψω. 1070 00:44:19,890 --> 00:44:22,059 Και είπε η μητέρα μου ήταν επειδή του άρεσε, 1071 00:44:22,693 --> 00:44:24,628 που μου φάνηκε τόσο περίεργο... 1072 00:44:28,766 --> 00:44:30,601 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να διακόψει. 1073 00:44:30,901 --> 00:44:32,403 Απλώς, έπρεπε να το κάνω αυτό. 1074 00:44:32,569 --> 00:44:33,537 Είναι εντάξει. 1075 00:44:33,704 --> 00:44:35,005 καταλαβαίνω. 1076 00:44:41,712 --> 00:44:44,181 Λοιπόν, θέλεις ένα milk shake ή κάτι; 1077 00:44:45,249 --> 00:44:46,350 Ναι. 1078 00:44:46,650 --> 00:44:49,253 Σοκολάτα ή βανίλια; 1079 00:44:49,420 --> 00:44:51,855 Πόσο λίγο και από τα δύο. 1080 00:44:52,690 --> 00:44:58,562 ♪ ...Και κάθε αύριο Ξέρω ότι θα μοιραστούμε... ♪